Лингвистические аспекты формирования файла глоссария

При анализе единицы входной информации, прочитанной из файла глоссария любого формата (простого или расширенного), программа автоматически пытается определить принадлежность входного слова (словосочетания) к одной из следующих частей речи:

• Существительное;
• Прилагательное;
• Глагол;
• Наречие.

Поэтому при составлении глоссария следует придерживаться тех же основных правил, что и при интерактивном вводе в словарь слов и словосочетаний, а именно:

• Слова следует вводить в исходной форме, характерной для каждого входного языка и для каждой части речи.
• Главное слово в словосочетании следует вводить в соответствии с правилами ввода слова.
• Слова и словосочетания следует вводить строчными буквами, за исключением имен собственных или специальных названий. В немецком языке с большой буквы следует вводить все имена существительные.
• Если входное слово (словосочетание) содержит символ амперсанда «&» в ключе или переводе, то этот символ автоматически заменяется на союз «и» на соответствующем языке и при необходимости отделяется пробелами от стоящих рядом слов.
• Не рекомендуется вводить слова, относящиеся к служебным частям речи, таким как местоимения, артикли, предлоги и т.п., так как программа будет пытаться определить их принадлежность к одной из основных частей речи (существительное, прилагательное, глагол или наречие) и приписать им соответствующие признаки, что может отрицательно сказаться на качестве перевода. Служебные части речи могут быть введены только как часть словосочетания.
• При наличии у ключа нескольких переводов, все они должны относиться к одной части речи. Если ключ может относиться к разным частям речи, то для каждой части речи в глоссарии должна быть отдельная строка с ключом и переводом (переводами).
• При повторном вхождении ключа новые переводы либо добавляются к существующей статье, если они относятся к той же части речи, либо формируется новая статья.