Советы и рекомендации

Вы можете настроить систему на перевод конкретного документа путем подбора наиболее оптимального для данного документа набора словарей.

Воспользуйтесь некоторыми полезными советами и рекомендациями, которые помогут вам научиться эффективно работать с системой.

  Если у вас для данного направления перевода доступно много словарей, то не подключайте их к программе все вместе:

• Во-первых, при большом числе подключенных словарей качество перевода может даже ухудшится, поскольку программа будет извлекать переводы слов из словарей, не соответствующих по тематике переводимому тексту.
• Во-вторых, при большом числе подключенных словарей время перевода увеличивается.

Подбирайте правильный набор подключенных словарей для каждого конкретного документа.

• При выполнении перевода документа следует подключать только те словари, которые по тематике соответствуют переводимому тексту, лишние словари необходимо отключить.

Следите за порядком словарей в списке подключенных словарей.

• Программа просматривает словари по списку сверху вниз и извлекает перевод слова из первого же словаря, в котором оно есть. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь.

  Генеральный словарь не отображается в списке подключенных словарей, но всегда подключен для каждого направления перевода.