Примеры английских разрывных оборотов

Программа позволяет ввести разрывные обороты следующих типов:

a) Глагол  + [...] + послелог

Здесь послелог может быть выражен:

• наречием (например, 'put smth back', 'break smth down')
• предлогом, за которым НЕ следует именная группа  (например, 'add smth on')
• предложной именной группой (например, 'put smb in jail')

b) Глагол + [...] + предлог + [именная группа]

Здесь за предлогом ДОЛЖНА следовать именная группа:

• 'ask smb for smth'
• 'accommodate smb with smth'

c) Глагол + [...] + прилагательное (или причастие)

Здесь глагол обычно это глагол  'to be'  или связочный глагол: 

• 'be ... ashamed', 'be ... asleep', 'be ... fed up', 
• 'feel ... sorry', 'feel ... ashamed', 'look ... right'

d) Глагол + [...] + существительное

Этот тип разрывного оборота вводится для того, чтобы иметь возможность изменить перевод глагола в сочетании с определенным существительным, которое выступает в функции прямого дополнения. Вы можете также изменить перевод данного существительного. Если вы не будете вводить свой перевод для данного существительного, программа возьмет его из текущего словаря.

Этот тип разрывного оборота не требует указания максимального числа вставляемых слов.

• 'make ... decision'
• 'pay ... attention'
• 'take ... exam' 
• 'enter ... appeal' 
• 'carry out ... enquiry'
• 'provoke ... national enmity'
  

Разрывной оборот последнего типа будет распознан программой, если входящее в его состав  существительное является прямым дополнением (например, 'He took the last exam'), или субъектом  данного глагола в пассивной конструкции (например, 'An exam was taken by him').