Пользовательский словарь

Пользовательский словарь  в системах машинного перевода - это словарь, который можно создавать и пополнять самостоятельно. В него можно вводить новые слова и словосочетания, а также сохранять измененные словарные статьи из других словарей, включая Генеральный. Количество пользовательских словарей не ограничено. 

  Все новые и измененные словарные статьи сохраняются ТОЛЬКО в пользовательских словарях!

Если вы хотите, чтобы при переводе использовались слова из данного пользовательского словаря, его необходимо подключить, причем с максимальным приоритетом (т.е. в списке подключенных словарей данный словарь должен стоять первым).