В программе ABBYY Lingvo предусмотрено два вида пользовательских словарей:
- Пополняемые пользовательские словари. Создание и пополнение словарей происходит «на лету», непосредственно из программы ABBYY Lingvo. Карточки пользовательских пополняемых словарей обладают простой структурой, состоящей только из заголовка и перевода. Возможности визуальной и содержательной разметки для таких карточек пользовательских пополняемых словарей отсутствуют.
- Пользовательские DSL-словари. Создание словарей происходит вне программы ABBYY Lingvo с помощью языка DSL (удобно для создания словарей большого объема).
Карточки DSL-словарей могут содержать все необходимые элементы оформления (жирный шрифт, курсив, подчеркивание, цвет текста, отступы), ссылки на мультимедийные (звуковые и графические) файлы-иллюстрации, перекрестные ссылки между карточками одного или нескольких словарей. Возможна разметка содержимого карточек по зонам перевода, комментариев и примеров.