Аннотация

Аннотация - это комментарий к созданному словарю, который служит для указания дополнительной информации о словаре. Аннотация создается в виде текстового файла, у которого следует поменять расширение на .ann и сохранить его в кодировке UTF16; файл с аннотацией должен иметь такое же название, как и словарь, к которому эта аннотация пишется. Файл с аннотацией создавать не обязательно.

 

В

Включенный словарь

Включенный словарь - это словарь, слова которого участвуют в переводе и поиске ABBYY Lingvo. Его кнопка на книжной полке нажата.

 

Временная карточка

Временная карточка - карточка, которая закрывается при нажатии кнопки Закрыть временные карточки и диалоги. Открываемые карточки по умолчанию временные.

 

Г

Группа словарей

Группа словарей - это набор словарей, объединенных по какому-либо общему признаку. Для перевода используются словари только выбранной группы, расположенные на панели инструментов Книжная полка.

 

И

Индекс пользовательских словарей

Индекс пользовательских словарей - это файл или файлы, в которых ABBYY Lingvo формирует и поддерживает необходимую информацию о содержимом каждого пользовательского словаря, подключаемого к системе.

 

Индексирование

Индексирование - это процесс построения индекса, в результате которого каждый новый подключенный словарь будет использован в процессе полнотекстового поиска.

 

Исходный язык

Исходный язык - язык, с которого осуществляется перевод.

 

К

Карточка

Карточка - окно, в котором отображается перевод данного слова, примеры и области его употребления, его синонимы и антонимы.

 

Книжная полка

Книжная полка - панель инструментов ABBYY Lingvo, на которой расположены все словари выбранной группы.

 

Конвертация

Конвертация - преобразование  пользовательских словарей ABBYY Lingvo 8.0, 9.0, 10.0, 11.0 в многоязычный формат для подключения их к ABBYY Lingvo 12.

 

Н

Неизменяемые

Неизменяемые - части речи, которые имеют только одну форму. Например, наречия.

 

О

Одноязычный словарь

Одноязычный словарь - это словарь, у которого исходный язык и язык перевода совпадают. Например, русско-русский словарь. Это может быть словарь имен, словарь понятий, словарь сокращений, словарь сочетаемости, толковый словарь, тезаурус, словарь синонимов, антонимов, омонимов, топонимов и т.д.

 

П

Подкарточка

Подкарточка - карточка, открывающаяся по ссылке, выделенной другим цветом в основной карточке. Обычно в ней дается перевод или толкование наиболее употребительных выражений и словосочетаний, в которых употребляется заглавное слово.

 

Поиск везде

Поиск везде - это полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo. Поиск слова или словосочетания осуществляется по всему тексту включенных словарей выбранной группы, включая заголовки, переводы, примеры, комментарии.

 

Пользовательский словарь

Пользовательский словарь - это любой словарь в формате ABBYY Lingvo (расширение .lsd или .lud), созданный вами, полученный из Интернета или из других источников.

 

Пользовательский пополняемый словарь

Пользовательский пополняемый словарь - это созданный пользователем самостоятельно (или полученный из других источников) словарь простой структуры с карточками, имеющими только заголовок и перевод. Такие словари можно создавать и редактировать в процессе работы с ABBYY Lingvo.

 

Пользовательский DSL словарь

Пользовательский DSL словарь - это созданный пользователем самостоятельно (или полученный из других источников) словарь, аналогичный по структуре системному. Такие словари создаются вне программы с помощью компилятора языка DSL и не поддерживают оперативного пополнения в процессе работы с ABBYY Lingvo.

 

Помета

Пометы - различные комментарии внутри карточки. Пометами являются указания на стиль слова, его принадлежность к какой-либо части речи и т.д. Как правило, пометы имеют расшифровку: при подведении к ним в карточке курсора мыши появляется знак вопроса (?) и при нажатии левой кнопки – собственно расшифровка, например, сущ. – имя существительное.

 

Постоянная карточка

Постоянная карточка - это карточка, которая остается открытой при всех последующих операциях с ABBYY Lingvo, пока вы не закроете ее. Карточка становится постоянной, если в ней нажата кнопка .

 

С

Системный словарь

Системный словарь- словарь, входящий в дистрибутив.

 

Строка ввода

Строка ввода - это строка в главном окне ABBYY Lingvo, в которой набирается слово для перевода.

 

Т

Тезаурус

Тезаурус - моноязычный (обычно толковый) словарь какого-либо языка.

 

Я

Язык перевода

Язык перевода - язык, на который осуществляется перевод.

 

Языки и группы

Панель инструментов Языки и группы - это панель, расположенная над панелью инструментов Книжная полка. Содержит рабочую пару языков - исходный язык и язык перевода, а также выбранную группу словарей.