Данный способ позволяет перевести как слово или словосочетание,
так и фрагмент текста.
Введите слово, словосочетание или фрагмент текста в строку
ввода;
Внимание!
Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.
Выполните одно из следующих действий:
Нажмите Enter на клавиатуре или кнопку на панели
инструментов Сервис;
Выберите команду Перевод (меню Перевод);
Выберите команду Перевод текста из строки ввода (меню
Перевод или контекстное меню списка слов).
Замечание! Если слово или словосочетание не
найдено в заголовках карточек, автоматически запускается поиск по
всему тексту словарных статей.
Для того чтобы осуществить пословный перевод предложения из
строки ввода главного окна программы:
Отключите опцию Запускать поиск при переводе, если запрос не
найден в списке слов на закладке Перевод в диалоге
Настройки (меню Сервис>Настройки…)
Наберите в строке ввода фрагмент текста;
Внимание!
Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.
Нажмите кнопку или клавиши
Ctrl+Enter на клавиатуре.
Перевод из
списка слов главного окна программы
Данный способ позволяет легко и быстро получить перевод слова
или словосочетания при работе в ABBYY Lingvo.
Выберите в списке слов нужное слово или словосочетание;
Выполните одно из следующих действий:
Дважды щелкните на выделенное слово или словосочетание;
В меню Перевод выберите команду Перевод слова из
списка;
Нажмите клавиши Shift+Enter на клавиатуре.
Замечание.
Если опция Синхронизировать строку ввода при перемещении по
списку слов (меню Сервис>
Настройки>Общие) включена, выбранное в списке
слово или словосочетание будет автоматически отображаться в строке
ввода.
Перевод из
карточки
Вы можете переводить любые слова, словосочетания и предложения,
встречающиеся в карточке.
Дважды щелкните мышью на нужном слове;
Выделите слово или словосочетание и выберите в контекстном меню
карточки команду Перевод;
Выделите слово или словосочетание и выберите в контекстном меню
карточки команду Копировать в строку ввода. Нажмите
Enter на клавиатуре.
Замечание! Если слово или словосочетание не
найдено в заголовках карточек, автоматически запускается поиск по
всему тексту словарных статей.
Внимание!
Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.на панели инструментов Сервис;
Замечание! Если слово или словосочетание не найдено в заголовках карточек, автоматически запускается поиск по всему тексту словарных статей.
Замечание.
Если опция Синхронизировать строку ввода при перемещении по
списку слов (меню Сервис>
Настройки>Общие) включена, выбранное в списке
слово или словосочетание будет автоматически отображаться в строке
ввода.