Use Lingvo 9.0 to create your own dictionary (and not one) on the topic which you are interested in - a dictionary of jurisprudence or sewing. The dictionaries are created directly in the Lingvo shell. And what is more you can create a dictionary for any language pair if you use the Multilingual version!
For creating volume, specialized dictionaries, use the DSL-Compiler utility shipped with Lingvо. Dictionaries created by using this utility are more compact and take less disk space, at the same time the information in the dictionary entries are structured and divided into zone: translation, comments and examples.