Для тех, кто изучает английский язык, для переводчиков, филологов и всех читателей литературы в англо-русскую и многоязычную версию Lingvo включен словарь разговорной английской лексики © ООО "Русский язык-Медиа", 2003/ С. А. Глазунов. Ок. 16 тыс. словарных статей, 45 тыс. единиц перевода.
Этот словарь является первой серьезной попыткой перевести обширный массив англо-американской разговорной, жаргонной, вульгарной и нецензурной лексики на русский язык.
Основным критерием отбора единиц для включения в словарь явилось их употребление в имеющихся английских словарях, англоязычной литературе; представлен довольно обширный корпус выражений, которые пока только звучат в речи носителей языка - на телевидении и видеофильмах, встречаются в периодической печати.
Словарь содержит тщательно разработанную систему помет, включающую грамматические и стилистические характеристики слова, сведения о преимущественном употреблении в британском или американском варианте английского языка.
В словаре отсутствует перевод заглавного слова как такового, поскольку его буквальный внеконтекстуальный перевод ничего не дает для понимания в конкретной ситуации; более того, значение заглавного слова может быть даже полностью утрачено, когда перевод осуществляется на уровне высказывания; поэтому бесспорным достоинством словаря является избранный метод толкования значения: переводятся не слова или словосочетания, а высказывания, достаточные для правильного понимания толкуемых единиц.
В ряде случае перевод абстрагируется от оригинала и передает лишь общий смысл высказывания. Что касается вульгарных и нецензурных слов и выражений, то перевод неизбежно выглядит неадекватным по этическим соображениям. Поскольку данный словарь не является пособием для начинающих наркоманов, то все наркотические вещества переводятся безотносительно к их химическому составу как "таблетки", "калики", "колеса".
В переводах часто показана синонимика и те разнообразные средства, которыми располагает русский язык для передачи различных значений слова исходного языка.
Словарь представляет собой неоценимое справочное пособие для переводчиков, филологов и всех лиц, углубленно изучающих английский язык.