Работа с грамматическим словарем

Начиная с 8.0 версии в состав системных словарей Lingvo входит грамматический словарь. Этот словарь является гипертекстовым справочником по грамматике английского языка. Он содержит описание основных грамматических понятий, а также правила и примеры их использования. В карточках словаря можно найти не только информацию об использовании каждой отдельной грамматической конструкции, но и о разнице между близкими конструкциями (например, карточка "give me this" or "give this to me" и т.д.). Кроме того, в словаре собрана информация о нормах речевого этикета, о различиях между британским и американским вариантами английского языка, в частности, о различиях в произношении некоторых слов и т.д. 

Грамматический словарь английского языка (LingvoGrammatical (En-Ru)) содержит около 500 грамматических тем (статей). Главной (начальной) статьей является статья Grammar, которая содержит ссылки на 6 статей (основных тем) первого уровня: Parts of speech; Syntax; Speech situations; American and British English; Spelling; Punctuation. Кроме ссылок на дочерние статьи (раскрывающие грамматическую тему подробнее) и на статью-родителя (тему, включающую в себя текущую) статьи грамматического словаря могут содержать ссылки на темы, так или иначе связанные с рассматриваемой.

Работа с грамматическим словарем осуществляется так же, как и с другими словарями ABBYY Lingvo 9.0, хотя необходимо помнить, что карточки этого словаря, в отличие от остальных системных словарей ABBYY Lingvo 9.0, не предоставляют перевода своих заголовков, а описывают соответствующие им правила и примеры использования.

В словарь можно попасть по ссылкам из некоторых карточек словаря LingvoEssential (En-Ru), а можно читать LingvoGrammatical (En-Ru) как гипертекстовую "книгу", начиная со статьи Grammar.

Структура словарной статьи и условные обозначения, принятые в словаре

Пример работы с грамматическим словарем

Например, Вам даны два варианта перевода фразы и нужно выбрать правильный.

В общем виде последовательность действий выглядит так:

1. В словаре LingvoGrammatical ищем статьи, сравнивающие употребление инфинитивов и -ing-форм после глагола. В этом может помочь функция полнотекстового поиска. В строке ввода набираем, например, ing-form и нажимаем кнопку . В результате получаем окно Поиск, в котором находим две подходящие карточки: "Verb + to-infinitive or ing-form?" и "stop, go on + to-infinitive or ing-form".
2. Из статьи "Verb + to-infinitive or ing-form?" получаем информацию о том, что некоторые многозначные глаголы в одном из своих значений сочетаются с герундием, а в другом - с инфинитивом. В карточке указано, что к таким глаголам относится и глагол stop, при этом дается ссылка на соответствующую статью.
3. Щелкая по этой ссылке, мы открываем карточку "stop, go on + to-infinitive or ing-form" (также эту карточку можно было открыть прямо из окна Поиск). Из карточки можно увидеть, что в случае "stop+ to-infinitive" инфинитив выполняет функцию обстоятельства цели при глаголе stop в значении 'остановиться', а в случае "stop" + ing-form" герундий выполняет функцию дополнения при глаголе stop в значении 'закончить'.
4. В рассматриваемое русской фразе "выпить стакан воды" это цель, и соответственно при переводе должна быть использована конструкция "stop + to-infinitive".
5. Таким образом выбираем вариант:

   Passing the kitchen, he stopped to drink a glass of water.

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.