Быстрый перевод

(перевод при работе с другими приложениями - Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Outlook, Notepad и т.д.)

ABBYY Lingvo 9.0 позволяет переводить слова или словосочетания не из строки ввода, а прямо из текста другого приложения, без предварительного запуска ABBYY Lingvo 9.0, что делает перевод удобнее. 
Для этого в ABBYY Lingvo 9.0 предусмотрены специальные клавиши Быстрого перевода: CTRL+INS+INS и CTRL+C+C. Они доступны при работе с любыми приложениями, даже без предварительного запуска ABBYY Lingvo 9.0.

Чтобы получить перевод слова или словосочетания:

• Выделите это слово или словосочетание в тексте и нажмите CTRL+INS+INS или CTRL+C+C. 
  На экране появится Главное окно ABBYY Lingvo 9.0 и результаты перевода Вашего запроса. 

По умолчанию перевод по клавишам CTRL+INS+INS или CTRL+C+C в ABBYY Lingvo 9.0 осуществляется в пределах выбранной пары языков.

Чтобы поменять направление перевода:

• Выберите нужный исходный язык и язык перевода на панели языков ABBYY Lingvo 9.0.

Вы можете изменить работу клавиш Быстрого перевода:

• Отключить использование клавиш Быстрого перевода.
• Выбрать только одно сочетание клавиш для получения Быстрого перевода при работе с другими приложениями.
• Запретить использование клавиш Быстрого перевода без предварительного запуска ABBYY Lingvo 9.0.

Чтобы изменить работу клавиш Быстрого перевода:

• Выберите или снимите отметки с соответствующих пунктов на закладке Клавиши перевода в меню Сервис>Настройки.

Замечания.

1. При использовании клавиш Быстрого перевода в Microsoft Office 2000/XP может появляться панель "Буфер обмена". Это можно устранить. Подробнее: Панель Буфер Обмена.
2. Если на экране открыто несколько карточек, перемещаться между ними можно с помощью клавиш Ctrl+TAB и Ctrl+Shift+TAB.

Автоматический подбор языка слова.

При переводе по клавишам Быстрого перевода программа осуществляет автоматический подбор исходного языка. Автоподбор языка происходит (по умолчанию)  в пределах пары языков текущего направления перевода. 

В популярной версии имеется дополнительная возможность использования для подбора языка переводимого фрагмента текста всех исходных языков активных словарей. 

Чтобы при переводе фрагмента текста из других приложений исходный язык выбирался из всего множества исходных языков:

• На закладке Общие (меню Сервис>Настройки) в группе Языки, используемые для определения языка слова при переводе из внешних приложений выберите пункт Все языки активных словарей Lingvo.