Перевод с иностранного языка на родной
(на примере перевода с английского языка на русский)

В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

  1. Выделяем нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов.
  2. Нажимаем одно из сочетаний клавиш CTR+INS+INS или CTR+С+С или перетаскиваем выделенный фрагмент мышью (drag&drop) на окно ABBYY Lingvo 9.0. Открывается окно Перевод.
  3. Для словосочетаний, не найденных при переводе, применяем дополнительно функцию полнотекстового поиска.

Нужно перевести: We wanted to go abroad on holiday, but we've had to give up the idea.

Проделав шаги 1 и 2, мы получаем:

   Двойным нажатием на слове из окна Перевод открываем в первую очередь карточки с переводом словосочетаний, а затем последовательно все карточки неизвестных нам слов.

Дополнительно запустив функцию полнотекстового поиска , мы можем найти перевод и для словосочетания:

to give up the idea - отказаться от идеи

Скомпоновав найденные переводы, получаем: Мы хотели поехать в отпуск за границу, но нам пришлось отказаться от этой идеи.


Объявления:
  1. http://www.palitramira.ru/english/podrostkam

    www.palitramira.ru
     
  2. ОСАГО в ВСК
    Полисы ОСАГО. Выплаты в любом регионе России. Выезд агента.
    www.vsk.ru

     
  3. Профессиональный форекс трейдер
    Хотите научится стабильно торговать на форекс. Получи бесплатный видеокурс
    trading-sys.com

     
  4. Печи для сауны.
    Печи для сауны по ценам производителя. Доставка по РФ. Монтаж.
    domsaun.ru

     
  5. Асинхронные электродвигатели
    От 0,18кВт. Взрывозащищенные, крановые, однофазные. Опт и розница
    www.gem2000.ru

     
  6. Очень большая база вакансий!
    Подберем работу каждому! Быстро и легко! База работодателей для Вас!
    jobwvc.moy.su

     
  7. Nord
    VIP отдых с OnlineTur.ru! Огромный выбор туров! Быстро! Удобно! Надежно!
    www.onlinetur.ru

     
  8. Лицензия на вывоз мусора
    Помощь в получении. Оперативно, гарантия. Звоните, поможем!
    jurhouse.ru

     
  9. Магниты, рекламные сувениры
    Производство рекламной и сувенирной продукции, спеццены для агентств.
    artru.ru

     
  10. Налоговое консультирование
    Налоговое консультирование: разовое и на постоянной основе. Профессионально
    www.intelis-audit.ru

     
  11. Секреты фамилии Зыков!
    Узнайте все о своей фамилии! Значение, происхождение и много другого!
    modebook.ru

     
  12. Банкеты в кафе Сливки.О
    Банкет для своих. Недорого. До 50 чел. м. Сокол м. Войковская м. Аэропорт.
    cafeslivki.ru

     
  13. Ночные новости на BFM.ru
    Все, что случилось сегодня в России и в мире. Свежие новости и события!
    www.bfm.ru

     
  14. Регистрация недвижимости!!!
    Многолетний опыт. Сотни людей нам доверились. 6000 т.р. Звони прямо сейчас!
    glavndv.ru

     
  15. Автосервис Mercury "Автопартнёр"
    Техническое обслуживание, запчасти, ремонт АКПП, мостов, двигателей, тюнинг
    www.aprauto.ru

     
  16. Рольставни защитные
    Ручное и автоматическое управление. Доставка. Монтаж. Обслуживание.
    potolci.ru

     
  17. Купить кухню фабрики "Legna"!
    Акция! Скидки до 20% на кухни каждому! Сделай себе подарок!
    www.legna.ru

     
  18. Шлагбаумы. Продажа, монтаж
    Шлагбаум - 25000 руб, комплект автоматики - 22000 руб. Отправка в регионы.
    www.parksb.ru

     
  19. Бухгалтерские, юридические услуги
    Консультации юристов и адвокатов по телефону. Первичный прием бесплатно!
    msk.jrist.com

     
  20. Перепланировка
    Фото ремонта! Сравни фирмы и цены на крупнейшем портале по строительству
    www.stroyportal.ru

     
  21. Квартира Подольская улица
    Москва. Он-лайн база вариантов. Подпишитесь на обновление!
    www.mirkvartir.ru

     
  22. Гостиница в Джемете
    200м от моря, номера категории люкс Полный трансферт и бронирование.
    www.peski21.ru

     
  23. Автосервис Daewoo. Без выходных.
    Техцентр на Дмитровке. Все виды работ. Запчасти, расходники в наличии.
    dmitrovka.tempavto.ru

     
  24. Хотите сделать ремонт комнат?
    Ремонт комнат с гарантией качества. Скидки 5% до 15 августа! Заходите!
    beautyhouse5.ru

     
  25. Торговые помещения в СЗАО
    Аренда торговых площадей, помещений под магазины, кафе. СЗАО. без комиссии!
    mos-torg.com

     
  26. Строганная доска.
    Толщина от 25 мм. Высокое качество! Строганная доска от 9500р./м3
    mos-wood.ru

     
  27. Горящие туры в Египет!
    Большой выбор туров в любой уголок Египта! Отдых по сниженным ценам!
    www.in-turs.ru

     
  28. Розетки покупают здесь!
    Большой выбор розеток от ABB. Склад в Москве! Цены дилера.
    www.abb-russia.ru

     
  29. Интернет-магазин шкатулок MrDom!
    Купите шкатулку для драгоценностей! Низкие цены! Скидки! Акции!
    mrdom.ru

     
  30. летний отдых
    Акции для наших клиентов! Бесплатное такси и другие подарки! Звони!
    vipzayavka.ru

     
  31. Жк-телевизор Philips 37 Pfl 5405h
    Жк-телевизор Philips 37 Pfl 5405h за 17786 руб
    citybt.ru