Перевод с иностранного языка на родной
(на примере перевода с английского языка на русский)

В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

  1. Выделяем нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов.
  2. Нажимаем одно из сочетаний клавиш CTR+INS+INS или CTR+С+С или перетаскиваем выделенный фрагмент мышью (drag&drop) на окно ABBYY Lingvo 9.0. Открывается окно Перевод.
  3. Для словосочетаний, не найденных при переводе, применяем дополнительно функцию полнотекстового поиска.

Нужно перевести: We wanted to go abroad on holiday, but we've had to give up the idea.

Проделав шаги 1 и 2, мы получаем:

   Двойным нажатием на слове из окна Перевод открываем в первую очередь карточки с переводом словосочетаний, а затем последовательно все карточки неизвестных нам слов.

Дополнительно запустив функцию полнотекстового поиска , мы можем найти перевод и для словосочетания:

to give up the idea - отказаться от идеи

Скомпоновав найденные переводы, получаем: Мы хотели поехать в отпуск за границу, но нам пришлось отказаться от этой идеи.


Объявления:
  1. http://www.palitramira.ru/english/podrostkam

    www.palitramira.ru
     
  2. Создай свой сайт за один день.
    Подробный видео материал по созданию сайта. Начальный уровень.
    joomla-video.ru

     
  3. Высокооплачиваемая работа!
    Актуальные вакансии от серьезных работодателей! Очень большая база!
    elitejobvwb.do.am

     
  4. В Израиль на Air France
    Купите билет на официальном сайте Air France, открывайте новые горизонты!
    www.airfrance.com

     
  5. Передвижные стеллажи!
    Новые и б/у стеллажи. Продажа и покупка. Доска объявлений Из Рук в Руки!
    irr.ru

     
  6. Купить микроскоп
    Купить микроскоп: познавательно и интересно не только детям.
    www.opticalsys.ru

     
  7. Амперметры по цене изготовителя!
    Большой выбор амперметров: щитовые, цифровые, аналоговые, DC/AC.
    www.ksrv.ru

     
  8. Металлические Двери
    металлические двери оптом, советы и рекомендации специалистов
    startremont.ru

     
  9. Экспертиза. Судебная экспертиза
    все виды судебных и несудебных экспертиз, любой регион РФ, быстро,недорого
    szexpertiza.ru

     
  10. Стили и направления в дизайне.
    История дизайна интерьера: Колониальный стиль. 3D редактор интерьера.
    apartama.ru

     
  11. Магазин складской техники
    Штабелеры! Гарантия качества. Профессиональный подход
    opensklad.ru

     
  12. Энциклопедия ремонта.
    Натяжные потолки и их монтаж: от А до Я. натяжные и подвесные потолки.
    apartama.ru

     
  13. Вакансии: Строительство
    Более 18 Вакансий "Монтажник" с зарплатой до 80 000 р.
    www.careerist.ru

     
  14. Флористика: полный курс 8 уроков!
    Курсы флористов - обучение от профессионалов.
    palmira-art.ru

     
  15. Щебень с доставкой
    Продажа в Санкт-Петербурге. Сравнение поставщиков и цен!
    spb.tiu.ru

     
  16. Хотите на Мальдивы в мае?
    Скидки до 58%! Ежедневно вылеты на Мальдивы в мае! Бесплатные ночи. Цены.
    www.maldives.ru

     
  17. Линии МАСТЕК для пр-ва Кирпичей
    От производителя МАСТЕК с Двухвальными смесителями. Экономия цемента 15%!
    tdmonolit.ru

     
  18. Фитнес-клубы на севере Москвы
    Фитнес-клубы на севере Москвы: адреса, телефоны, описание. Выбирайте!
    onfit.ru

     
  19. Москва-Тур
    Москва-Тур. Расписание поездов! Заказ билетов!
    railway.turizm.ru

     
  20. Гостиницы Женевы
    Горящие туры от туроператоров. Советы экспертов. Отзывы и фото туристов
    www.tourdom.ru

     
  21. Авиабилеты в Баку
    Авиабилеты в Баку. Авиабилеты по всем направлениям! Доставка!
    bilet.1001tur.ru

     
  22. Акции Группы ПИК
    Пик результатов у ПИКа впереди, подробнее на:
    investcafe.ru

     
  23. Коттеджный поселок Борзые
    Поселок Борзые на "С Дисконтом!" Скидки на поселки до 50%!
    www.sdiskontom.ru

     
  24. POS-терминалы Большой выбор
    Автоматизация торговли. POS-терминалы от 23.400 р. Сервис. Доставка!
    shop.f-trade.ru

     
  25. Отель Москвич 2* Москва
    Бесплатное бронирование. Низкие цены
    content.oktogo.ru

     
  26. Купите красивую бижутерию!
    Купите красивую бижутерию! Большой выбор. Доставка!
    galaroom.ru

     
  27. Электровек. Продажа вольфрама
    Электрод, проволока, нить, лист, фольга, круг. Экспорт. Скидки. Доставка.
    www.evek.org

     
  28. МАЗ!
    Прицепы и полуприцепы в Москве. Смотри на сайте Из рук в руки.
    irr.ru

     
  29. Домашний бизнес
    Производство газобетона. Технологии Оборудование. Готовый бизнес-план.
    www.altaistroymash.ru

     
  30. Продажа постельного белья Москва
    Большой выбор постельного белья, покрывал, комплектов! Доставка по России!
    shoppinglive.ru

     
  31. ALTIVAR Schneider Electric Москва
    Частотно-регулируемый электропривод ВСЕ МОДЕЛИ
    www.nek2000.ru