Перевод с иностранного языка на родной
(на примере перевода с английского языка на русский)

В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:

  1. Выделяем нужный фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов.
  2. Нажимаем одно из сочетаний клавиш CTR+INS+INS или CTR+С+С или перетаскиваем выделенный фрагмент мышью (drag&drop) на окно ABBYY Lingvo 9.0. Открывается окно Перевод.
  3. Для словосочетаний, не найденных при переводе, применяем дополнительно функцию полнотекстового поиска.

Нужно перевести: We wanted to go abroad on holiday, but we've had to give up the idea.

Проделав шаги 1 и 2, мы получаем:

   Двойным нажатием на слове из окна Перевод открываем в первую очередь карточки с переводом словосочетаний, а затем последовательно все карточки неизвестных нам слов.

Дополнительно запустив функцию полнотекстового поиска , мы можем найти перевод и для словосочетания:

to give up the idea - отказаться от идеи

Скомпоновав найденные переводы, получаем: Мы хотели поехать в отпуск за границу, но нам пришлось отказаться от этой идеи.


Объявления:
  1. Стоимость

    www.palitramira.ru
     
  2. Как украсить детскую комнату?
    Как украсить детскую комнату - расскажем бесплатно. Кликайте!
    www.kakprosto.ru

     
  3. Создание слайд-шоу
    Слайд-шоу из ваших фотографий! Простое и сложное. От 1 500 рублей!
    format-m.net

     
  4. Интернет-магазин бытовой техники
    Холодильник.РУ. Ищете philips hx? 12000 моделей бытовой техники!
    holodilnik.ru

     
  5. KEUCO
    Мебель для ванных комнат KEUCO.Высокое качество,умеренные цены.Доставка.
    smesiteli.su

     
  6. Анализатор дымовых газов 51200р
    TESTO 335 для измерения CO NO(2) SO(2) на ТЭЦ, котлах, горелках, двигателях
    www.ekosf.ru

     
  7. Наборы и принты для вышивания
    крестом, бисером, атласными, шелковыми лентами. Очень красиво!
    www.raduga-hobby.ru

     
  8. Сертификат "Полет в аэротрубе"
    Полет в аэротрубе и другие экстрим-подарки. От 1760 руб.Доставка бесплатно!
    presentstar.ru

     
  9. Красивые номера!
    Золотые номера МТС, Билайн, Мегафон. Выбор на сайте! Доставка - 1 час !
    www.sim-trade.ru

     
  10. Высокотемпературный нагреватель.
    Нагрев воздуха до 1200С
    www.poceydon.ru

     
  11. Образование в Англии - STUDYLAB
    Английский язык летом, университеты Англии. Образование в Англии.
    www.studylab.ru

     
  12. Продаете квартиру?
    Бесплатные объявление о продаже по адр.: Гранитная
    move.su

     
  13. Работа! Поиск вакансий для Вас!
    Найдите работу здесь! Быстрый поиск вакансий и составление Вашего резюме!
    www.elitevacansyhxk.ws

     
  14. Samsung UE-40 D5000PW в М.Видео.
    LED-телевизор 40" Samsung UE-40 D5000PW за 27990 р. В наличии. Доставка!
    www.mvideo.ru

     
  15. Отели ОАЭ
    Отзывы фотографии отели и места на карте ОАЭ
    tourout.ru

     
  16. Специальная производственная тара
    Фото, описания, цены. Сравнивай и выбирай!
    www.ru.all.biz

     
  17. Милавица. Интернет-магазин белья
    Хочешь купить женское нижнее бельё Милавица и Авелин? Доставка в регионы!
    www.shelkovitsa.ru

     
  18. Оригинал.
    Нужна информация по вопросу - оригинал? Читай!
    level-bank.ru

     
  19. Путеводители. Ростов-на-Дону
    Все достопримечательности на карте. Загрузите путеводитель в телефон.
    mir.travel

     
  20. Щебень гранитный 5-20. Цены
    Доставим щебень гранитный 5-20. Паспорт качества на продукцию. Скидки!
    www.am-trans.ru

     
  21. Есть пельменные аппараты JGL!
    Мы поможем Вам купить пельменный аппарат JGL по наименьшей цене! Спешите!
    www.zapros.biz

     
  22. консультация при ДТП.
    Бесплатные юристы! Заполни форму- Получи ответ! Бесплатное решение всех бед
    advokatoff.ru

     
  23. Офисный Ремонт !
    Офисный Ремонт - качественно и быстро!
    remstroyk.ru

     
  24. Радиоуправляемые машинки
    Бестселлеры лета 2011. Бесплатная доставка
    www.runivermag.ru

     
  25. Сад Огород
    База недвижимости, новостройки, вторичное жилье.
    realty.nelikvidi.com

     
  26. Для тех кто не любит продавать!!!
    Бизнес без продаж! Целеустремлённость 2е приглашённых! Сложно?????? Нет!!!
    mlmprg.ru

     
  27. Ванны шириной 80 см
    Ванны шириной 80 см ведущих марок по выгодным ценам! Гарантия качества!
    tovar-super.ru

     
  28. Ремонт двигателей легковых авто
    Ремонт двигателей легковых автомобилей любой сложности.
    www.mdtranss.ru

     
  29. Достопримечательности Туниса
    с фотографиями и описаниями в отзывах туристов, которые там побывали!
    mir.travel

     
  30. Лучший подарок в 3 года-беговел!
    Лучший способ научиться кататься! Доставим Радость в комплекте с беговелом.
    www.runbike.ru

     
  31. Прием платежей на Вашем сайте!
    Удобная система приема оплаты по картам. Бесплатная консультация!
    www.g2s.com