Перевод с родного языка на иностранный
(на примере перевода с русского языка на английский)

Нужно перевести: В этом месяце я уезжаю в командировку, поэтому вся ответственность за подготовку деловой встречи с нашими партнерами ложится на тебя.

В общем виде последовательность действий выглядит так:

  1. Переводим словосочетания и глаголы с предлогами.
  2. Если глагола с соответствующим предлогом не найдено, открываем карточку предлога и находим нужное нам значение.
  3. Переводим оставшиеся непереведенные отдельные слова, открывая соответствующие карточки.

Применив указанную процедуру к переводу нашего примера, выделяем словосочетания: в этом месяце, уезжаю в командировку, ответственность ложится на, деловая встреча.

в этом месяце
Нажав кнопку , открываем перевод данного словосочетания - this month.

уезжаю в командировку
При нажатии кнопки открывается три карточки: по одной на каждое слово, при этом в карточке "командировка" мы находим ссылку на словосочетание "убывать в командировку", нажав на которую, открываем карточку с необходимым нам переводом - to go away on business.

ответственность ложится на
Запуская полнотекстовый поиск (кнопка ), находим нужное нам словосочетание в примерах карточки "на". Таким образом, перевод сочетания "вся ответственность ложится на" — the responsibility falls on.

деловая встреча
Нажав кнопку , находим перевод данного словосочетания - business meeting.

Для того чтобы найти правильный английский эквивалент русского предлога "за", открываем его карточку, находим в комментариях нужное нам значение и получаем перевод: for.

Скомпоновав найденные переводы, получаем: I go away on business this month, that's why all responsibility for preparation of a business meeting with our partners falls on you.


Объявления:
  1. массажистки эромассаж

    laguna.moscow
     
  2. Курсы английского языка
    Все уровни, уникальная методика самообразования, пробные уроки бесплатно
    www.escc.ru

     
  3. Мониторы в МТ-Онлайн!
    Низкие цены! Гарантия на всю технику. 6 пунктов выдачи в СПб, доставка.
    www.mtonline.ru

     
  4. Хостинги и серверы
    Аренда хостингов и серверов. Хостинги с диском до 10 ГБ. Скидки до 20%!
    hosting.reg.ru

     
  5. Нужна пленка полиэтиленовая?
    Полиэтиленовая пленка 11-200 мкм под заказ от 100 кг, 4 цв
    www.optipack.ru

     
  6. Задать вопрос адвокату бесплатно.
    Здесь адвокаты бесплатно отвечают на ваши вопросы, прямо сейчас.
    gristonline.ucoz.ru

     
  7. Дымоходы нержавеющая сталь
    сэндвич, низкие цены. Расчет. Монтаж. Доставка. Звоните!
    www.nikifor.ru

     
  8. Ящик сувенирный деревянный 300 р.
    Ящики подарочные деревянные, фанерные, посылочные и многое другое.
    pacm.ru

     
  9. Стоимость коттеджей. Вся Россия!
    Коттеджные поселки по Ярославскому шоссе. Обзоры и прогнозы цен. Советы
    www.metrinfo.ru

     
  10. Элитные люстры
    Интернет-магазин светильников, люстр, торшеров, бра! Низкие цены!
    lightmir.ru

     
  11. Оказание сантехнических услуг!
    Сантехнические услуги, выезд мастера! Скидки! Круглосуточно!
    domovoi-service.ru

     
  12. авто ключ!
    Продажа оптом и в розницу. Silca, Orion, JMA, Errebi, Китай.
    rubankey.ru

     
  13. Кредиты Сбербанка бизнесу
    Кредиты для малого бизнеса, широкий выбор бизнес-целей
    sberbank.ru

     
  14. Секреты фамилии Пузиков!
    Узнайте все о своей фамилии! Значение, происхождение и много другого!
    modebook.ru

     
  15. Запчасти из ОАЭ
    Доставка от 5 дней. Оптовые цены. Курьерская доставка.
    car-cas.ru

     
  16. Изделия из гранита и мрамора!
    Подоконники, столешницы, камины, слебы! Магазины и производство в Москве!
    www.grand-styl.ru

     
  17. Доставка упаковки на выставку !
    Упаковочные материалы -Доставка на выставку - Без выходных.
    www.promcnab.ru

     
  18. Покупайте шуруповерты, СПб
    Здесь отличные цены! Любые электрические шуруповёрты! Выбор! Заходите!
    рос-снаб.рф

     
  19. Всё о крепеже и металлоизделиях!
    Каталог компаний Урала! Тендеры и прайсы! Статьи и видеоуроки! Заходите!
    www.remchel.ru

     
  20. Телевизоры Supra
    Купите ЖК телевизор Supra. Выберите лучший. Сравнение цен.
    supra.podberi-tv.ru

     
  21. Швейно-вышивальная машина Janome
    Швейно-вышивальная машина Brother, швейно-вышивальная машина Bernina, Elna
    www.euroflex-rus.ru

     
  22. Недвижимость - Тверь
    Коттеджный поселок "Новое Рябеево" (6 км от Твери) на Волге.
    www.ryabeevo.ru

     
  23. медные фитинги
    Фитинги для Труб: разновидности, характеристики, монтаж своими руками.
    dommaster.net

     
  24. Личный гороскоп! Узнай сейчас!
    Составьте зодиакальный гороскоп для Вашего знака зодиака! Легко и просто!
    www.zodiacwrh.ws

     
  25. Билеты на поезд в Тула
    Билеты на поезд в Тула. Купить билеты - дешево, удобно! Доставим!
    rail.1001tur.ru

     
  26. Любое промышленное оборудование.
    Купить производители вентиляционного оборудования Со склада в Москве и СПб.
    www.bpks.ru

     
  27. Sony Vaio M13M1R за 15910р
    Ноутбук Sony в наличии, доставка. Интернет-магазин Ютинет.Ру
    uti-note.ru

     
  28. Помощь в кредите?
    Получите бесплатную юридическую консультацию по телефону сейчас.
    mosurkons.ru

     
  29. Отзывы о VOLVO 460 L на CARS.ru!
    Отзывы о VOLVO 460 L на CARS.ru. Новые и б/у, описание, фото. Заходите!
    www.cars.ru

     
  30. Радиаторы алюминиевые
    Royal Thermo, Global. Широкий ассортимент, низкие цены. Доставка и монтаж.
    etalon-klimat.ru

     
  31. Мужская обувь - купить онлайн!
    Более 900 модных брендов. Возможность примерки. Экспресс-доставка по РФ!
    www.boutique.ru