Перевод с родного языка на иностранный
(на примере перевода с русского языка на английский)

Нужно перевести: В этом месяце я уезжаю в командировку, поэтому вся ответственность за подготовку деловой встречи с нашими партнерами ложится на тебя.

В общем виде последовательность действий выглядит так:

  1. Переводим словосочетания и глаголы с предлогами.
  2. Если глагола с соответствующим предлогом не найдено, открываем карточку предлога и находим нужное нам значение.
  3. Переводим оставшиеся непереведенные отдельные слова, открывая соответствующие карточки.

Применив указанную процедуру к переводу нашего примера, выделяем словосочетания: в этом месяце, уезжаю в командировку, ответственность ложится на, деловая встреча.

в этом месяце
Нажав кнопку , открываем перевод данного словосочетания - this month.

уезжаю в командировку
При нажатии кнопки открывается три карточки: по одной на каждое слово, при этом в карточке "командировка" мы находим ссылку на словосочетание "убывать в командировку", нажав на которую, открываем карточку с необходимым нам переводом - to go away on business.

ответственность ложится на
Запуская полнотекстовый поиск (кнопка ), находим нужное нам словосочетание в примерах карточки "на". Таким образом, перевод сочетания "вся ответственность ложится на" — the responsibility falls on.

деловая встреча
Нажав кнопку , находим перевод данного словосочетания - business meeting.

Для того чтобы найти правильный английский эквивалент русского предлога "за", открываем его карточку, находим в комментариях нужное нам значение и получаем перевод: for.

Скомпоновав найденные переводы, получаем: I go away on business this month, that's why all responsibility for preparation of a business meeting with our partners falls on you.


Объявления:
  1. английский язык по скайпу цена langarea.ru Массажистки эромассаж массажистки эромассаж

    https://langarea.ru
     
  2. Создай пассивный доход в сети
    Гарантия 100%. Обучение. Заработает даже чайник. Подробнее на
    sites.google.com

     
  3. Сниму порчу!
    Вы будете любимы, не боясь страшных последствий порчи!
    silnaya-magiya.ru

     
  4. Диск тормозной бу
    Автомобили, запчасти, аксессуары, складские остатки заводов.
    www.nelikvidi.com

     
  5. антипирены
    Прайс-листы на антистатики, антипирены, антимикробные добавки. Цены.
    www.rs-chim.ru

     
  6. Корпоративный портрет
    Создание эмоциональных, сильных образов счастливых и успешных людей.
    www.markcapitulov.com

     
  7. Сварочный кабель
    Кабель сварочный в любом количестве со склада в Екатеринбурге. Низкие цены!
    ekb.rosfirm.ru

     
  8. Купите светильники и бра здесь!
    Огромный выбор бра и светильников! Отличные цены! В наличии! Доставка!
    www.domosti.ru

     
  9. Картридж HP Q6000A - 1570 руб.
    Совместимый для CLJ Color LaserJet 1600,2600, 2600N,2605, 2605DN,2605DTN
    tmshop.ru

     
  10. Акриловая ванна 120х70 см
    Акриловые ванны Тритон: покупайте по ценам производителя! Гарантия качества
    www.moscow3tn.ru

     
  11. Виброплатформы и вибротренажеры
    Массажное оборудование по низким ценам в Москве и регионах
    www.sportov.ru

     
  12. Купите коптильню здесь! Звоните!
    Выбор коптилен в наличии! Все виды по отличным ценам! Бесплатная доставка!
    www.domosti.ru

     
  13. Ремонт и отделка квартир!
    Место встречи продавцов и покупателей. Объявления о ремонтных работах!
    www.olx.ru

     
  14. Редукторы кислородные БКО
    В наличии. Доставка по России и СНГ. Екатеринбург
    www.dioksid.ru

     
  15. Египет. Июнь. Подбор тура.
    Египет. Туры по низким ценам. Июнь. Большой выбор. Спецпредложения.
    www.clubcruise.ru

     
  16. Смартфоны Samsung Galaxy.
    Низкие цены. Сертифицированная продукция. Быстрая доставка.
    zabstore.ru

     
  17. Каталог мужской одежды!
    Каталог мужской одежды! D&G, Prada, Gucci! Доставка EMS 400р.!
    lifemoda.ru

     
  18. Вся Франция от Интертура!!!
    Горные лыжи 2011-2012! Продажи открыты! Экскурсионные туры в Париж!
    www.intertour.ru

     
  19. Курорты, Витязево.
    Курорты, Витязево. Подбор жилья по Вашим параметрам бесплатно!
    yuga-tour.ru

     
  20. Гравировка на часах
    Гравировка логотипов на часах. Сувениры оптом с нанесением в Москве
    www.prstyle.ru

     
  21. Новые Квартиры
    Недвижимость Москвы, Санкт-Петербурга, новостройки, дома, коттеджи.
    realty.nelikvidi.com

     
  22. Кожаные обложки для паспорта,
    обложки для автодокументов и другие аксессуары из натуральной кожи недорого
    wmshop.wild-mistress.ru

     
  23. Секреты ГИБДД
    Научись общаться с представителем ГАИ.Будь подкован Юридически. Стоп ГАИ.
    gai-stopo.ru

     
  24. Тренинги продаж всего за 1500р.
    Стань профи в области продаж! Тренинг "Оперативные продажи". Подробности на
    vigoda.ru

     
  25. Доставка пиломатериалов 4900р/м3
    Брус, обрезная доска, европол, вагонка и пр. Со склада или с лесопилки!
    www.doskabrus.ru

     
  26. Посадка и укладка газонов
    Посадка газонов и озеленение. Грамотный уход. Осеннее спецпредложение!
    www.sad-kvartal.ru

     
  27. профессиональный форекс трейдер
    профессиональный форекс трейдер здесь. Подробно. Бесплатно!
    forexstatus.ru

     
  28. Духовые шкафы Zanussi ZOB 360 X
    Духовые шкафы Zanussi ZOB 360 X. Скидка 3% на следующую покупку. Доставка
    mallstreet.ru

     
  29. Отверстия в стенах
    Электро и гидрокомплексами Hilti СРО, Сметы,Проф, оперативно
    www.slom.ru

     
  30. Духовые шкафы Candy!
    Размести бесплатное объявление на Avito.ru: полезные вещи для дома и дачи!
    pixel.everesttech.net

     
  31. Методы привлечения клиентов?
    Необычные методы привлечения клиентов без вложений! Бесплатно! Заходите!
    masterplaton.com