Вкладка "TM - Правила сегментации"

Вкладка TM - Правила сегментации предназначена для настройки правил, по которым текст в процессе перевода разделяется на сегменты для использованиябаз Translation Memory при переводе текущего текста или для данного шаблона тематики.

Поле вкладки TM - Правила сегментации представляет собой список правил сегментации.

Команды контекстного меню, которые становятся доступны, если щёлкнуть правой кнопкой мыши в поле вкладки TM - Правила сегментации, позволяют сделать следующее:

• Команда Новое простое правило - позволяет добавить простое правило.
• Команда Новое правило на основе регулярного выражения - позволяет добавить правило на основе регулярного выражения.
• Команда Изменить - позволяет изменить правило.
• Команда Удалить - позволяет удалить правило/исключение.
• Команда Сохранить в файл - позволяет сохранить список правил в файле.
• Команда Загрузить из файла - позволяет загрузить из файла список правил.

По умолчанию, для каждого проекта программа автоматически формирует стандартный набор правил сегментации, причем для различных языков эти наборы правил различны.