Рассмотрим пример перевода с французского на русский с использованием правил перевода:
| Исходный текст | Правило перевода | Значение правила перевода | Переведенный текст |
| 'J'ai lu.' | Род местоимения "J" | мужской | 'Я прочитал.' |
| Род местоимения "J" | женский | 'Я прочитала.' | |
|
'On informe.' |
Перевод местоимения "On" |
мы |
'Информируем.' |
| Перевод местоимения "On" |
они |
'Информируют.' |