Рассмотрим для примера англо-русское направление перевода:
| Исходное выражение | Перевод без использования препроцессора |
| mart@Promt.Spb.Su |
Mart@Promt. Spb. Su |
| http://one/two |
Http: // один / два |
| C:\Directory\Subdirectory\AVeryLongFileName.Exe | C:\Directory\Subdirectory\AVeryLongFile Название(имя). Exe |
| ABC-WW#1234 | ABC-WW*1234 |
| A&B | A*B |
Два последних примера в таблице относятся к конструкциям, не требующим перевода, которые характеризуются следующими признаками:
Перечисленные выше конструкции без использования стандартного препроцессора могут подвергаться ненужной модификации.