Резервирование слова из текста

Программа позволяет зарезервировать некоторые слова или словосочетания, т.е. пометить их во входном тексте как не требующие перевода.

Чтобы зарезервировать слово или словосочетание непосредственно из текста документа:

  1. Установите курсор на слово в тексте, которое вы хотите зарезервировать, или выделите словосочетание.
  2. Откройте диалог Зарезервировать слово.
  3. В поле Слово или словосочетание будет отображено выделенное в тексте слово (словосочетание), которое можно отредактировать.
  4. Если вы хотите автоматически зарезервировать все слова в документе, удовлетворяющие некоторым условиям, щёлкните на кнопке  справа от поля Слово или словосочетание. Появится меню, позволяющее сформировать регулярное выражение.

    Программа автоматически подставляет перед регулярным выражением служебный символ [!], который позволяет отличить регулярное выражение от обычного текста.

  5. Если вы создаёте регулярное выражение без помощи программы, не забывайте самостоятельно ставить перед ним служебный символ [!].

  6. В раскрывающемся списке Семантический класс укажите семантический класс, к которому можно отнести это слово.
  7. Отметьте опцию Транслитерировать, если хотите, чтобы при переводе слово было представлено символами выходного языка.
  8. Отметьте опцию Формат шрифта, если вы хотите зарезервировать это слово (словосочетание), только если оно отображается в исходном тексте шрифтом определенного формата. Диалог Шрифт позволяет указать тип, размер и стиль шрифта. Выбранный формат шрифта будет отображен в нижней части окна.
  9. Чтобы изменить формат шрифта, щёлкните на кнопке Изменить.
  10. Щёлкните на кнопке OK.
  11. Добавленное слово (словосочетание) или сформированное регулярное выражение появится в списке зарезервированных слов.

  Входной язык зарезервированных слов должен соответствовать входному языку направления перевода.

Выделенное в тексте слово (словосочетание) можно перетащить на вкладку Зарезервированные слова панели Тематика документа. При этом слово будет зарезервировано без промежуточного диалога со значением семантического класса Любое название и с отсутствием транслитерации.