Настройка списка зарезервированных
слов для тематики документа
Все действия по настройке списка зарезервированных слов для перевода
данного документа производятся в окне со списком зарезервированных
слов для тематики документа.
Чтобы открыть окно со списком
зарезервированных слов для тематики документа:
Откроется вкладка
Зарезервированные слова, в которой можно настроить
список зарезервированных слов для перевода данного документа.
Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели
Тематика документа, одновременно отображаются на
соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и
наоборот.
Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия,
помечаются звёздочками.
Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду
Добавить или нажмите клавишу Ins. Откроется диалог
Зарезервировать слово.
В строке Слово или словосочетание наберите слово
(словосочетание), которое вы хотите зарезервировать.
Если вы хотите автоматически зарезервировать все слова в
документе, удовлетворяющие некоторым условиям, щёлкните на
кнопке справа от поля Слово или
словосочетание. Появится меню, позволяющее сформировать
регулярное выражение.
Программа автоматически подставляет перед регулярным выражением
служебный символ [!], который позволяет отличить регулярное
выражение от обычного текста.
Если вы создаёте регулярное выражение без помощи программы, не
забывайте самостоятельно ставить перед ним служебный символ
[!].
В открывающемся списке Семантический класс выберите
семантический класс, к которому
можно отнести это слово.
Отметьте опцию Транслитерировать, если хотите, чтобы
при переводе слово было представлено символами выходного
языка.
Отметьте опцию Формат шрифта, если вы хотите
зарезервировать это слово (словосочетание), только если оно
отображается в исходном тексте шрифтом определенного формата.
Диалог Шрифт позволяет указать тип, размер и стиль шрифта.
Выбранный формат шрифта будет отображен в нижней части окна.
Чтобы изменить формат шрифта, щёлкните на кнопке
Изменить.
Щёлкните на кнопке OK.
Добавленное слово (словосочетание) или сформированное
регулярное выражение появится в списке зарезервированных слов.
Входной язык зарезервированных слов должен
соответствовать входному языку направления перевода.
Выделите строку в списке, которую вы хотите отредактировать,
щёлкните правой кнопкой мыши и выберите команду
Редактировать или нажмите клавишу Enter. При
этом, если выделена вся строка списка или вызывается команда
контекстного меню, откроется диалог Зарезервировать слово.
Если выделена только одна ячейка таблицы, то нажатие клавиши
Enter позволяет перейти в режим редактирования ячейки. Выход
из режима редактирования ячейки осуществляется либо по нажатию
клавиши Enter (подтверждение изменений), либо по нажатию
клавиши Esc (отмена изменений).
В строке Слово или словосочетание отредактируйте слово
(словосочетание), которое вы хотите зарезервировать.
В открывающемся списке Семантический класс выберите
семантический класс, к которому можно отнести это слово.
Отметьте опцию Транслитерировать, если хотите, чтобы при
переводе слово было представлено символами выходного языка.
Отметьте опцию Формат шрифта, если вы хотите
зарезервировать это слово (словосочетание), только если оно
отображается в исходном тексте шрифтом определенного формата.
Диалог Шрифт позволяет указать тип, размер и стиль шрифта.
Выбранный формат шрифта будет отображен в нижней части окна.
Чтобы изменить формат шрифта, щёлкните на кнопке
Изменить.
Щёлкните на кнопке OK.
Отредактированное слово (словосочетание) появится в списке
зарезервированных слов.
При редактировании списка зарезервированных слов можно также
воспользоваться командами контекстного меню Вырезать,
Копировать, Вставить. Если вставить слово
(словосочетание), скопированное ранее в буфер обмена, оно будет
зарезервировано без промежуточного диалога со значением
семантического класса Любое название и с отсутствием
транслитерации.
Можно также скопировать зарезервированное слово из одного списка
зарезервированных слов (с помощью команд Вырезать,
Копировать) и вставить в другой (с помощью команды
Вставить). Тогда будет вставлено слово с сохранением всей
информации о резервировании (значением семантического класса,
признаком транслитерации, наличием шрифта).
Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите команду Загрузить
список.
В открывшемся диалоге Открыть укажите формат (Файл WWT,
Текст, Текст в формате Unicode), путь и имя файла в котором
находится список зарезервированных слов.
Не забудьте указать, хотите ли вы добавить загружаемый
список к текущему списку активного документа, либо заменить
его.
Можно загрузить из файла список зарезервированных слов,
соответствующий направлению перевода.
Щёлкните правой кнопкой мыши и выберите команду Сохранить
список. Либо выберите в меню Файл команду Сохранить
-> Зарезервированные слова.
В открывшемся диалоге Сохранить как выберите формат
файла (Файл WWT, Текст, Текст в формате Unicode)). Задайте путь и
имя файла.
Не забудьте указать, хотите ли вы добавить сохраняемый
список к списку в существующем файле, либо заменить его.
Если вы сохраните список в формате WWT, то будет сохранена такая
информация о зарезервированном слове, как семантический класс,
транслитерация и формат шрифта, но просматривать его можно будет
только при загрузке в системе PROMT.
Если вы сохраните список в текстовом формате, то
его можно будет просматривать в любом текстовом редакторе, но
атрибуты зарезервированных слов (семантический класс, необходимость
транслитерации и формат шрифта) будут утеряны.
Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.
справа от поля Слово или
словосочетание. Появится меню, позволяющее сформировать
регулярное выражение.
Если вы создаёте регулярное выражение без помощи программы, не
забывайте самостоятельно ставить перед ним служебный символ
[!].