Один и тот же словарь может быть парным для нескольких
словарей.
Обратное – не верно, т.е. у одного словаря не может
быть несколько парных.
Парный словарь в системах машинного перевода семейства – это словарь противоположного направления перевода (например, для русско-английского словаря – это англо-русский словарь), связанный с исходным словарем с целью одновременного пополнения и коррекции.
Так, при добавлении слова или словосочетания в исходный словарь, в парный словарь автоматически вводится словарная статья, заголовком которой является переводной эквивалент (или создается несколько статей, если переводов несколько). Необходимая грамматическая информация формируется на основании правил создания словарной статьи для данного направления перевода.
Следует иметь в виду, что при пополнении парного словаря исходный словарь не модифицируется.