Списки зарезервированных слов могут входить в
состав шаблонов тематик или
создаваться для перевода конкретного документа и храниться в
отдельном файле.
Зарезервированное слово - это слово (словосочетание), которое помечается во входном тексте как не требующее перевода. Чаще всего нужно резервировать имена собственные, аббревиатуры, специальные наименования, которые совпадают со значимыми словами (например, 'Windows 95', 'Miami Beach', 'Bill Gates').
Зарезервированные слова могут выводиться в тексте перевода символами исходного языка или транслитерироваться. Дополнительно можно указать семантический класс, к которому относится данное слово, что упростит анализ структуры входного предложения.