Тематика документа

Тематика документа -  это совокупность текущих настроек перевода, которая включает следующие компоненты: 

• Упорядоченный список подключенных словарей
• Список зарезервированных слов
• Упорядоченный список подключенных препроцессоров
• Список правил перевода
• Упорядоченный список подключенных баз Translation Memory
• Возможность транслитерации незнакомых слов
• Возможность показывать варианты перевода
• Список ключевых слов

Тематика документа позволяет более качественно настраивать систему на перевод конкретного документа, подбирая оптимальное сочетание компонентов.

При настройке перевода документа тематика документа изменяется независимо от шаблона, на основании которого она была сформирована. Этот механизм подобен созданию документов в Microsoft Word: документ создается на основании шаблона (по умолчанию – Normal.dot) и наследует все свойства шаблона, однако в процессе редактирования может быть значительно изменен и сохранен в виде нового шаблона.

На базе одного шаблона тематики может быть создано произвольное количество тематик документов (наследующих все компоненты шаблона), которые могут независимо модифицироваться в процессе работы.

 Тематика документа теряется, если вы в процессе работы выбираете другой шаблон тематики, - устанавливаются те настройки, которые записаны в выбранном шаблоне тематики.

  Если на базе некоторого шаблона тематики создана тематика документа, существенно отличающаяся от породившего ее шаблона, то для дальнейшего использования этой тематики сохраните ее в виде существующего или нового шаблона тематики.