Диалог "Тематика документа"

Диалог Тематика документа позволяет настраивать тематику документа, то есть создавать среду, наиболее подходящую для перевода данного документа.

В заголовке поля указан шаблон тематики, на основе которого создана данная тематика и компоненты которого она наследует.

Вкладки диалога позволяют настроить следующие свойства тематики документа:

• Вкладка Словари - позволяет сформировать упорядоченный список подключённых словарей;
• Вкладка Зарезервированные слова - позволяет сформировать список зарезервированных слов;
• Вкладка Препроцессоры - позволяет сформировать список подключённых препроцессоров;
• Вкладка Правила перевода - позволяет задать значения правил перевода;
• Вкладка TM - позволяет сформировать упорядоченный список подключённых баз Translation Memory, а также настроить правила сегментации и параметры работы с базами TM.
• Вкладка Другие настройки - позволяет задать или отменить опцию Транслитерировать незнакомые слова, задать или отменить опцию Показывать варианты перевода.

Кнопка Сохранить как шаблон позволяет сохранить сделанные настройки в виде шаблона тематики (нового или уже существующего).

Кнопка Закрыть закрывает диалог.

Все действия, производимые с объектами настройки в диалоге Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках панели Тематика документа, и наоборот. Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

Вкладка TM доступна только тогда, когда ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory.