О системах SDL TRADOS

SDL TRADOS - это системы Translation Memory (TM), предназначенные для организации базы данных выполненных переводов исходных предложений (сегментов). Удобная структура хранения исходного сегмента с переводом позволяет получить быстрый и эффективный доступ ко всем ранее переведенным предложениям на 3 уровнях: уровне целого предложения, уровне части предложения и терминологическом уровне.

SDL TRADOS - это база данных слов, предложений и текстовых фрагментов, которые наиболее часто используются при переводе данной группы текстов. Пользователь системы может перевести предложение всего один раз - и применять результат этого перевода когда угодно и сколько угодно раз. Системы SDLTRADOS легко встраиваются в интерфейсы многих текстовых редакторов  (например, Microsoft Word), что позволяет сохранять исходное форматирование текста, при этом базы данных переводов создаются в фоновом режиме.

SDL Multiterm  - это специализированная база данных, которая предназначена для создания, управления и распространения терминологии.

Подробную информацию о системах SDL TRADOS и SDL Multiterm можно найти в их справочных системах.