База Translation Memory

База Translation Memory  (база TM) в системах машинного перевода семейства PROMT 8.0  —  это база, записи которой состоят из сегментов исходного текста и соответствующих им сегментов с переводом, а также содержат некоторые дополнительные поля (имя пользователя, создавшего или последним изменившего запись, дата и время последней модификации записи). Предусмотрена возможность создания и редактирования баз Translation Memory.

В процессе автоматического перевода программа сравнивает сегмент исходного текста с сегментами из подключенных  баз TM. В случае достаточно полного совпадения (до числа процентов, заданного параметром Минимальный процент совпадения при переводе) перевод сегмента подставляется из базы TM.

Текст, взятый из базы ТМ, может быть отмечен двумя способами: