Команда "Новая база" (контекстное меню базы Translation Memory)
"Горячая" клавиша: Ctrl+N
Позволяет создать новую базу Translation Memory.