Добавление новой записи в базу Translation Memory

В базу Translation Memory можно непосредственно ввести новые записи в окне редактирования базы.

Чтобы интерактивно добавить новую запись (записи) в базу Translation Memory:

1. Откройте базу Translation Memory, в которую вы хотите добавить новую запись.

   Откроется окно редактирования базы Translation Memory. В заголовке окна отображается название базы TM и надпись Вся база (т.е. без применения дополнительных фильтров).

2. В меню Правка выберите команду Добавить запись или нажмите Alt+Ins.

   В окне редактирования базы появится новая пустая запись.

3. Введите исходный текст сегмента  в поле сегмента оригинала новой записи.
4. Введите его перевод в поле сегмента перевода.
5. Для сохранения введенной записи выберите в меню База TM команду Сохранить изменения (или нажмите Ctrl+S) или нажмите кнопку инструментальной панели.

Таким образом можно добавить в базу Translation Memory все необходимые записи.

Если на компьютере установлены раскладки клавиатуры, соответствующие языкам оригинала и перевода, то при переходе в нужный сегмент раскладка клавиатуры будет автоматически переключаться.