Выберите в меню База TM команду Новая база или нажмите Ctrl+N, или щелкните правой кнопкой мыши на панели Базы Translation Memory и выберите команду Новая база контекстного меню базы Translation Memory.
-
В поле Название - введите название базы Translation Memory (может состоять из произвольного числа букв и цифр);
-
В поле Комментарий - введите необходимые примечания (поле не обязательно для заполнения);
-
Выберите входной язык - язык, на котором в базе Translation Memory будет представлен текст сегментов оригинала;
-
Выберите выходной язык - язык, на котором в базе Translation Memory будет представлен перевод.
Каждая база
Translation Memory может иметь только один входной и
выходной языки. Входной и выходной
языки базы Translation
Memory могут быть заданы только на этапе создания
базы и не могут
быть изменены в дальнейшем.
Если создаваемая база ТМ предназначена для подключения к
переводу в лингвистическом редакторе PROMT Editor или в других приложениях
системы PROMT 8.0, имеющих
функции перевода, диалект входного (выходного) языка не имеет
значения. При импорте и экспорте записей базы ТМ в формате
TMX, а также в случае использования базы ТМ в
программе PROMT Translation
Suite входной и выходной языки должны быть указаны с
точностью до диалекта.