Как отредактировать сегментацию при импорте параллельных текстов

При импорте параллельных текстов программа формирует записи для добавления в базу Translation Memory на основании правила: один сегмент оригинала - один сегмент перевода. Учитывая то, что в параллельных текстах может быть различное количество сегментов, полученные сегменты обычно необходимо отредактировать перед добавлением в базу.

Чтобы отредактировать сегментацию в окне Добавление при импорте параллельных текстов:

1. Воспользуйтесь специальными командами меню Правка -> Объединение и разделение записей:
   • Команда Объединить сегменты оригинала - объединяет текст в выделенных сегментах оригинала в один сегмент;
   • Команда Объединить сегменты перевода - объединяет текст в выделенных сегментах перевода в один сегмент;
   • Команда Разделить сегмент оригинала - разделяет сегмент оригинала (по местоположению курсора) на два сегмента;
   • Команда Разделить сегмент перевода - разделяет сегмент перевода (по местоположению курсора) на два сегмента.
2. Можно воспользоваться командами меню Правка или контекстного меню открытого окна базы Translation Memory:
   • Команда Добавить запись (Alt + Ins) - добавляет новую запись;
   • Команда Удалить запись(Alt + Del) - удаляет запись.
3. Для редактирования текста сегментов можно пользоваться также обычными командами редактирования текста в меню Правка или в контекстном меню открытого окна базы Translation Memory: Вырезать, Копировать, Копировать все, Вставить.