В окне базы Translation Memory представлен
список записей, состоящих из
сегментов оригинала и перевода, даты и
времени последнего редактирования, имени пользователя,
который проводил редактирование записи последним.
В окне базы Translation Memory поля
Дата и Пользовательмогут быть скрыты.
Включить/отключить их можно в группе Таблица
сегментов (меню Сервис -> Параметры->
Вкладка Вид).
В записи базы Translation Memory
может редактироваться и текст оригинала, и текст перевода.
В окне базы TM может отображаться:
вся база TM;
выборка из базы, полученная
в результате выполнения запроса к базе
ТМ;
добавление к базе, полученное в результате импорта записей или
параллельных текстов в базу ТМ, а также пополнения базы из
редактора PROMT.
В окне базы Translation Memory поля Дата и Пользовательмогут быть скрыты. Включить/отключить их можно в группе Таблица сегментов (меню Сервис -> Параметры -> Вкладка Вид).