Примеры моделей управления в
русско-английском словаре
Управление существительным без
предлога:
- управление [кем(чем)]
производством - management
OF smbd(smth)
- заявить[кому(чему)]
господину (организации) - declare smbd(smth)
- восхищаться [кем(чем)]
игрой (собеседником)- admire WITH smbd(smth).
- читать [кого(что)]
сказку [кому(чему)] мальчику - read smbd(smth) TO smbd(smth)
Управление существительным с
предлогом:
- сомнение В ком (чем) -
doubt IN smbd(smth)
- заявить О ком (чем) -
declare smbd(smth)
- близкий К кому (чему) -
close TO smbd(smth).
Управление инфинитивом:
- начинать + инф. -
start + Inf.
- избегать + инф.
- avoid + Inf.
- способ + инф.
- way + Inf.
- желание, чтобы + инф.
- desire + Inf.
Управление предложением:
- заявить, ЧТО... -
declare THAT...
- предложить, ЧТОБЫ... -
offer THAT...
Управление по модели (Предлог +
Существительное):
- НА вокзале - AT
station
- ПО желанию - AT
desire
- НА корабле - BY
ship
Различное управление для переходных, непереходных и возвратных
значений глагола:
- Переходный глагол: беспокоить [кого(что)] - disturb smbd(smth)
- Возвратный глагол: беспокоитьСЯ О [ком(чем)]- worry ABOUT smbd(smth)