Примеры разрывных оборотов в русско-английском словаре

Программа позволяет ввести разрывные обороты следующих типов:

1) Глагол + [...] + предлог + именная группа или Глагол + [...] + Наречие

В оборот данного типа могут вклиниваться существительное, местоимение или наречие. Задается перевод всего оборота, состоящий из одного глагола.

'записывать { }на пленку'

2) Глагол+ [...] + Существительное

'ловить { }рыбу'

3) Глагол + [...] + предлог + именная группа или Глагол + [...] + Наречие

В оборот данного типа могут вклиниваться существительное, местоимение или наречие. Задается перевод только для глагола, а остальные слова переводятся по словарю.

'выдвигать { }вперед''

4) Глагол+ [...] + Существительное

В оборот данного типа могут вклиниваться существительное, местоимение, прилагательное или наречие. Задается перевод только для глагола, а остальные слова переводятся по словарю.

'решать { }проблему'

5) Глагол + [...] + предлог + именная группа или Глагол + [...] + Наречие

В оборот данного типа могут вклиниваться существительное, местоимение или наречие. Задается перевод каждого слова оборота.

'платить { }по частям'

6) Глагол+ [...] + Существительное

'заказывать { }номер'