Если редактируемый вами словарь имеет парный словарь, то при добавлении слова или словосочетания в исходный словарь, в парном словаре автоматически откроется словарная статья, заголовком которой является переводной эквивалент (или несколько статей, если переводов несколько), а в список переводов добавится входное слово или словосочетание. Необходимая грамматическая информация будет сформирована на основании правил создания словарной статьи для данного направления перевода.
Следует иметь в виду, что при пополнении парного словаря исходный словарь не модифицируется. Один и тот же словарь может быть парным для нескольких словарей. Обратное – не верно, т.е. у одного словаря не может быть несколько парных.