Translation Memory (TM)
Translation Memory (TM) - это технология, с помощью которой можно сохранять переводы фрагментов текста и использовать их в дальнейшем. Система класса Translation Memory делит текст на сегменты и сохраняет оригинал и перевод сегмента в базе Translation Memory. В процессе перевода система ТМ пытается выделить ранее переведенные сегменты и предлагает их перевод из базы TM. При поиске ранее переведенных сегментов могут распознаваться не только полностью идентичные, но и похожие сегменты (для этого используются специальные поисковые алгоритмы).
Системы класса Translation Memory обеспечивают терминологическое и стилистическое единство переводов, а также ускоряют и облегчают процесс перевода. Наиболее рационально использовать TM для перевода текстов, в которых встречаются одинаковые или похожие формулировки (например, техническая документация похожих продуктов). Получение автоматизированного перевода при помощи системы TM возможно только при наличии заранее заполненных баз Translation Memory.