Диалог "Свойства перевода"

Данный диалог позволяет задать некоторые дополнительные свойства выбранного переводного эквивалента.

Для всех частей речи (для существительных, прилагательных, глаголов и наречий):

Отметьте Английский (США) или Английский (Великобритания), если вы хотите отметить, что данный перевод относится к значению входного слова соответственно на американском английском или британском английском.

Для перевода прилагательного:

Отметьте Перевод в постпозиции, если при переводе на русский язык перевод прилагательного должен быть поставлен после определяемого существительного, а не перед ним.
Отметьте Предикативное прилагательное, если перевод прилагательного может использоваться как часть составного именного сказуемого.

Для перевода глагола:

Отметьте Глагол в Past Indefinite переводить формой совершенного вида - тогда, если для перевода глагола существует пара совершенного/несовершенного вида, входной глагол в форме Past Indefinite будет переводиться формой совершенного вида.
Отметьте Глагол в пассиве переводить формой несовершенного вида - тогда, если для перевода глагола существует пара совершенного/несовершенного вида, входной глагол в пассивной конструкции будет переводиться формой несовершенного вида.
Отметьте Выбирать при наличии одушевлённого дополнения - тогда данный перевод глагола (если он не один) будет выбираться только при наличии одушевлённого дополнения.
Отметьте Выбирать при наличии одушевлённого подлежащего - тогда данный перевод глагола (если он не один) будет выбираться только при наличии одушевлённого подлежащего.

См. также:

Пример различных значений английского слова