Вкладка "Глагол" (диалог "Словарная статья")

Эта вкладка содержит словарную статью глагола в англо-русском словаре. Вы можете посмотреть, а также добавить или исправить переводы и грамматическую информацию, приписанную входному глаголу.

На данной вкладке отображена следующая информация:

Поле Заголовок - содержит заголовок словарной статьи (входное слово или словосочетание);

Грамматическая информация:

Анкета Формы глагола - указывает существующие формы входного глагола;
Анкета Переходность - позволяет задать специальные переводы для переходного, непереходного и возвратного употребления входного глагола;

Список Словари - содержит словари, в которых было найдено входное слово или словосочетание;

Список Активные переводы - содержит активные переводы для входного слова или словосочетания в соответствии с указанной грамматической информацией;

Кнопка Неактивные переводы - позволяет просмотреть и отредактировать список неактивных переводов;

Все переводные эквиваленты могут быть разделены на две группы: активных и неактивных переводов.

Любой активный перевод можно сделать неактивным, щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав команду Сделать неактивным из контекстного меню.
Любой активный перевод можно снабдить комментарием, щелкнув правой кнопкой мыши и выбрав команду Комментарий из контекстного меню.

Общие кнопки - дают возможность добавлять, редактировать или удалять переводные эквиваленты, и сохранять измененную словарную статью;

Кнопка Свойства - вызывает диалог Свойства перевода, который позволяет задать некоторые дополнительные свойства выбранного переводного эквивалента;

Кнопка Лингвистические параметры - позволяет задать некоторые функции программы, упрощающие процесс определения типа словоизменения;

Имя пользовательского словаря, в котором будет сохранена словарная статья, отображается внизу окна диалога Словарная статья;

Кнопка Управление - позволяет ввести информацию об управлении входного слова.

Кнопка Управление присутствует в окне словарной статьи, если у входного слова (словосочетания) есть перевод.

Кнопка Добавить пару позволяет ввести второй перевод для глагола (совершенного или несовершенного вида соответственно), если для первого перевода не удалось определить видовую пару.

Если вы отметите пункт Participle II в анкете Формы глагола, то появится дополнительная анкета Конструкции. В ней указаны конструкции, в которых обычно используется это причастие.

Если вы редактируете словарную статью глагольного словосочетания, заданного как разрывной оборот, вы увидите дополнительную кнопку Тип оборота, которая позволит посмотреть тип заданного оборота.

См. также: