Пример ввода словосочетания в англо-русский словарь

Рассмотрим пример ввода в англо-русский словарь словосочетания 'user management'с переводом 'администрирование пользователей'. Для этого:

  1. В диалоге Открыть словарную статью:
    1. В поле Входное слово или словосочетание наберите словосочетание 'user management' (см.: Правила ввода английских слов и словосочетаний).
    2. В списке Сохранить в словаре выберите пользовательский словарь, в котором будет сохранена словарная статья.
    3. Установите режим редактирования словаря - Расширенный.
    4. Если интересующее вас слово (словосочетание) уже есть в каком-либо словаре системы, то появится возможность сразу открыть имеющуюся словарную статью. Для этого в поле Открыть существующую статью выберите статью из предложенного списка (из интересующего вас словаря и относящуюся к нужной части речи) и щёлкните на кнопке Открыть. Перейдите к пункту 4.
    5. Щёлкните на кнопке OK.
  2. В диалоге Новая словарная статья укажите часть речи главного слова в словосочетании. В нашем случае это - Существительное. Щёлкните на кнопке OK.
  3. В появившемся диалоге Тип словоизменения укажите часть речи каждого слова в словосочетании. Для нашего примера:
    1. В списке слева выберите слово 'user', в списке справа выберите вариант Неизменяемое.
    2. В списке слева выберите слово 'management', в списке справа - Существительное. Щёлкните на кнопке Склонение.
    3. В диалоге  Склонение существительного проверьте корректность словарных форм и щёлкните на кнопке OK.
    4. Щёлкните на кнопке OK, чтобы продолжить.
  4. Появится диалог Словарная статья (вкладка Существительное), содержащий компоненты словарной статьи для словосочетания 'user management'.  Вся грамматическая информация отображается в анкетах. Щёлкните на кнопке Справка для изучения назначения анкет.
  5. Щёлкните на кнопке Добавить для ввода переводного эквивалента.
  6. В диалоге Перевод наберите 'администрирование пользователей' и щёлкните на кнопке OK (см.: Правила ввода русских переводных эквивалентов).
  7. В появившемся диалоге Тип словоизменения укажите часть речи каждого слова в словосочетании. Для нашего примера:
    1. В списке слева выберите слово 'администрирование', в списке справа - Существительное. Щёлкните на кнопке Склонение.
    2. В диалоге  Склонение существительного проверьте корректность словарных форм и щёлкните на кнопке OK.
    3. В списке слева выберите слово 'пользователей', в списке справа выберите вариант Неизменяемое (слово 'пользователь' само по себе является существительным и изменяется по числам и падежам, но в данном словосочетании оно употребляется только в этой форме независимо от форм слова 'администрирование').
    4. Щёлкните на кнопке OK, чтобы продолжить.
  8. Снова появится диалог Словарная статья, где в список переводов будет добавлен новый перевод.
  9. Щёлкните на кнопке Управление для ввода информации об управлении

    Кнопка Управление присутствует в окне словарной статьи, если у входного слова (словосочетания) есть перевод.

  10. Щёлкните на кнопке OK. Словарная статья будет сохранена в пользовательском словаре, выбранном при открытии этой словарной статьи.