А

Активный словарь

Активный словарь - это словарь, слова которого участвуют в переводе и поиске ABBYY Lingvo. Его кнопка на книжной полке нажата.

 

Аннотация

Аннотация - это комментарий к созданному словарю, который служит для указания дополнительной информации о словаре. Аннотация создается в виде текстового файла, у которого следует поменять расширение на .ann; файл с аннотацией должен иметь такое же название, как и словарь, к которому эта аннотация пишется. Файл с аннотацией создавать не обязательно.

 

В

Временная карточка

Временная карточка - карточка, которая закрывается при нажатии кнопки Закрыть временные карточки. Открываемые карточки по умолчанию временные.

 

Г

Группа словарей

Группа словарей - это набор словарей, объединенных по какому-либо общему признаку. Для перевода используются словари только выбранной группы, расположенные на панели инструментов Книжная полка.

 

И

Индексирование

Индексирование - это процесс построения индекса, в результате которого каждый новый подключенный словарь будет использован в процессе полнотекстового поиска.

 

Индекс пользовательских словарей

Индекс пользовательских словарей - это файл или файлы, в которых ABBYY Lingvo формирует и поддерживает необходимую информацию о содержимом каждого пользовательского словаря, подключаемого к системе. 

 

Исходный язык

Исходный язык - язык, с которого осуществляется перевод. Исходный язык показывается в левом окне панели инструментов Языки ABBYY Lingvo.

 

К

Карточка

Карточка - окно, в котором отображается перевод данного слова, примеры и области его употребления, его синонимы и антонимы.

 

Книжная полка

Книжная полка - панель инструментов ABBYY Lingvo, на которой расположены все словари выбранной группы.

 

Композиты

Композиты -слова, состоящие из нескольких слов.

 

Конвертация

Конвертация - преобразование  пользовательских словарей ABBYY Lingvo 5.0, 6.0, 6.5, 7.0 в многоязычный формат для подключения их к ABBYY Lingvo 10.

 

Н

Неизменяемые

Неизменяемые - части речи, которые имеют только одну форму. Например, наречия.

 

О

Одноязычный словарь

Одноязычный словарь - это словарь, у которого исходный язык и язык перевода совпадают. Например, русско-русский словарь. Это может быть словарь имен, словарь понятий, словарь сокращений, словарь сочетаемости, толковый словарь, тезаурус, словарь синонимов, антонимов, омонимов, топонимов и т.д. 

 

П

Панель языков

Панель инструментов Языки - это панель, расположенная над панелью инструментов Книжная полка. Содержит рабочую пару языков - исходный язык (в левом окне) и язык перевода (в правом окне).

 

Подкарточка

Подкарточка - карточка, открывающаяся по ссылке, выделенной другим цветом в основной карточке. Обычно в ней дается перевод или толкование наиболее употребительных выражений и словосочетаний, в которых употребляется заглавное слово.

 

Пользовательский словарь

Пользовательский словарь - это любой словарь в формате ABBYY Lingvo(расширение .lsd или .lud), созданный вами, полученный из Интернет или из других источников.

 

Пользовательский пополняемый словарь

Пользовательский пополняемый словарь - это созданный пользователем самостоятельно (или полученный из других источников) словарь простой структуры с карточками, имеющими только заголовок и перевод. Такие словари можно создавать и редактировать в процессе работы с ABBYY Lingvo.

 

Пользовательский DSL словарь

Пользовательский DSL словарь - это созданный пользователем самостоятельно (или полученный из других источников) словарь, аналогичный по структуре системному. Такие словари создаются вне программы с помощью компилятора языка DSL и не поддерживают оперативного пополнения в процессе работы с ABBYY Lingvo.

 

Полнотекстовый поиск

Полнотекстовый поиск в ABBYY Lingvo - это поиск слова или словосочетания по всему тексту карточек активных словарей выбранной группы.

 

Помета

Пометы - различные комментарии внутри карточки. Пометами являются указания на стиль слова, его принадлежность к какой-либо части речи и т.д. Как правило, пометы имеют расшифровку: при подведении к ним в карточке курсора мыши появляется знак вопроса (?) и при нажатии левой кнопки – собственно расшифровка, например, сущ. – имя существительное.

 

Постоянная карточка

Постоянная карточка - это карточка, которая остается открытой при всех последующих операциях с ABBYY Lingvo, пока вы не закроете ее. Карточка становится постоянной, если в ней нажата кнопка .

 

С

Системный словарь

Системный словарь- словарь, входящий в дистрибутив.

 

Строка ввода

Строка ввода - это строка в главном окне ABBYY Lingvo, в которой набирается слово для перевода.

 

Т

Тезаурус

Тезаурус - моноязычный (обычно толковый) словарь какого-либо языка. 

 

Я

Язык перевода

Язык перевода - язык, на который осуществляется перевод. Язык перевода показывается  в правом окне панели инструментов Языки.

 

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.