Электронный словарь компании ABBYY поможет вам быстро перевести слово или словосочетание не только непосредственно при работе в ABBYY Lingvo, но и при работе в других приложениях. В результате перевода из других приложений вы можете получить:
По умолчанию поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех включенных словарях в прямом и в обратном направлении перевода.
Для того чтобы поиск перевода слова или словосочетания осуществлялся во всех языках ABBYY Lingvo:
- Выберите закладку Перевод диалога Настройки (меню Сервис>Настройки…);
- В группе при переводе из внешних приложений использовать языки выберите опцию всех направлений перевода.
Всплывающее окно краткого перевода можно легко и быстро получить практически в любом открытом приложении.
Всплывающее окно содержит минимальную информацию по указанному слову из первого включенного словаря на книжной полке, в котором был найден перевод.
Как получить всплывающее окно перевода
- Наведите на слово указатель мыши.
В поле краткого перевода синим цветом выделены слова, щелкнув на которые вы можете открыть карточку и просмотреть полный перевод во всех включенных словарях группы. Кроме того, открыть карточку с подробным переводом вы можете, щелкнув на многоточие.
Вы можете настроить свойства краткого перевода, щелкнув на ссылку Изменить способ вызова.
Внимание!
Совет. При необходимости, включите опцию при наведении курсора мыши на слово и удержании клавиши (меню Сервис>Настройки…> Перевод) и выберите клавишу. Эта функция позволит вам получать всплывающий перевод по наведению курсора на слово при нажатой клавише.
Перевод с помощью мыши
Как открыть карточку ABBYY Lingvo с помощью мыши
- Нажмите клавишу Alt на клавиатуре и, удерживая ее, щелкните на слово мышью.
Внимание! Проверьте, что функция полного перевода включена. На закладке Перевод диалога Настройки (меню Сервис>Настройки…) отметьте опцию при нажатии на слово, используя комбинацию.
Совет. При необходимости, выберите удобную вам клавишу в выпадающем списке справа от опции при нажатии на слово, используя комбинацию на закладке Перевод (меню Сервис>Настройки…).
Используя этот способ, вы можете вызвать карточку с переводом при работе практически в любом приложении.
Перевод с помощью горячих клавиш
Как открыть карточку ABBYY Lingvo с помощью горячих клавиш
- Выделите слово или словосочетание в тексте и нажмите комбинацию клавиш Ctrl+Ins+Ins.
Внимание! Длина переводимого текста должна быть не более 32 слов.
Сочетание клавиш для перевода вы можете выбрать на закладке Перевод (меню Сервис>Настройки…).
Используя этот способ, вы можете переводить как отдельные слова, так и фрагменты текста в любом текстовом приложении.
Замечание! Если слово или словосочетание не найдено в заголовках карточек, автоматически запускается поиск по всему тексту словарных статей.
Другие способы перевода
- Выделите слово, словосочетание или текст, который вы хотите перевести;
- Выполните одно из действий:
- Нажмите кнопку (ABBYY Lingvo) на панели инструментов приложения (доступно для Microsoft Word);
- Выберите в контекстном меню приложения команду Перевести в ABBYY Lingvo... (доступно для Microsoft Word, Microsoft Internet Explorer);
- Удерживая нажатой левую кнопку мыши, просто перетащите выделенный текст в главное окно программы.