ABBYY Lingvo может помочь вам в переводе не только отдельных слов или словосочетаний, но и целых предложений (фрагментов текста).
Как вы можете получить перевод фразы:
1 способ:
- Введите словосочетание или фрагмент текста в строку ввода;
- Нажмите CTRL+Enter.
Замечание! Запускается поиск словосочетания по всему тексту словарных статей. Если исходное словосочетание или фрагмент текста будут найдены в тексте словарей, откроется диалог Результаты поиска. В противном случае - Пословный перевод.
2 способ:
Допустим, вам нужно в тексте внешнего приложения перевести фразу "he dropped his bag".
В общем виде последовательность действий по переводу выглядит так:
- Выделяем фрагмент текста в текстовом редакторе или программе просмотра документов;
Внимание! Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.
- Нажимаем одно из сочетаний клавиш Ctrl+Ins+Ins или Ctrl+С+С;
Замечание! В результате запускается поиск фразы по всему тексту словарей.
- Открывается диалог с результатами поиска, в котором вы можете найти перевод фразы.
Если исходная фраза не будет найдена в тексте словарей, откроется диалог Пословный перевод с переводами отдельных слов и словосочетаний.
Подробнее о диалоге Пословный перевод
Для каждого слова и словосочетания в правом столбце приводится краткий перевод из включенных словарей ABBYY Lingvo. При наведении курсора на текст перевода появляется подсказка, в которой указывается название словаря, содержащего карточку с найденным переводом.
Нажав на выделенное синим цветом слово, словосочетание или на многоточие в колонке переводов, можно открыть все карточки включенных словарей, соответствующие данному слову, словосочетанию.
Для тех слов, карточки которых не были найдены ни в одном из включенных словарей, ABBYY Lingvo предложит просмотреть близкие по написанию варианты.
Замечание. Для перемещения к следующей ссылке в диалоге используйте клавишу Tab, а для перехода по ссылке, нажмите клавишу Enter.