ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

Концепции
О программе
Интерфейс программы
Перевод слов и словосочетаний

Работа с программой
Требования к системе
Установка программы
Запуск программы
Удаление программы
Настройки программы
Установка/удаление словарей
Как перевести слово или словосочетание
Как прослушать произношение слова

Приложение
Словари, входящие в ABBYY Lingvo 12 Pocket PC
Поддержка китайского языка
Техническая поддержка
Координаты офисов ABBYY


О программе

Программа ABBYY Lingvo 12 Pocket PC представляет собой электронный словарь, предназначенный для использования на карманных компьютерах Pocket PC.
Из всех системных словарей, входящих в версии программы, вы можете выбрать и установить на свой Pocket PC любые, а также дополнить их пользовательскими словарями, созданными в ABBYY Lingvo для ПК.


Интерфейс программы

Главное окно программы
Командное меню программы
Карточки словарей
Панель инструментов карточки


Главное окно программы

Главное окно ABBYY Lingvo 12 Pocket PC содержит:

1.  Командное меню Сервис с основными командами программы.

2.  Кнопка    (Перевести), позволяющая перевести слово или словосочетание из строки ввода.

3.  Кнопка  (Инвертировать направление перевода), позволяющая поменять местами текущий исходный язык и язык перевода.

4.  Кнопка языковой пары, отображающая рабочий исходный язык и язык перевода. Позволяет изменить текущее направление перевода в программе.

 Замечание. Для операционных систем Pocket PC 2002 и выше: при нажатии кнопки х в верхнем углу главного окна программы, вы не закрываете программу, а лишь сворачиваете ее окно, после чего вы можете в любой момент продолжить работу с программой. Для того чтобы закрыть программу, необходимо выбрать команду Закрыть в меню Сервис.
Командное меню программы

 


Карточки словарей

При переводе запрашиваемого слова или словосочетания появляется карточка словаря (в том случае, если хотя бы в одном из активных словарей найдена словарная статья, соответствующая запрашиваемому слову или словосочетанию).
Каждая карточка включает в себя заголовок (слово или словосочетание) и варианты его перевода. В зависимости от словаря, в котором содержится данная карточка, в нее также могут входить транскрипция, возможность прослушивания произношения и примеры использования слова, пометы, комментарии к вариантам перевода, синонимы и антонимы, а также ссылки на родственные статьи.

Кроме того, могут быть выделены другим цветом (по умолчанию красным) ударные гласные в словах заголовка или всего текста карточки.

Карточки словарей можно просматривать как в обычном режиме, так и развернув их на весь экран вашего Pocket PC. Для того чтобы развернуть окно карточки во весь экран выберите команду Во весь экран в меню Сервис карточки.  Вернуться в обычный режим можно, нажав кнопку в правом нижнем углу окна карточки.

Подробнее:
Панель инструментов карточки
Перевод слов и словосочетаний из карточки


Панель инструментов карточки

1.  Командное меню Сервис. Состоит из следующих команд:

Замечание. Закрыть окно карточки можно также двойным нажатием стилуса в пустой области окна.

2.   (Назад к слову). Показывает карточку предыдущего слова, открытого в ходе перемещения по карточкам.

3.  (Вперед к слову). Позволяет вернуться к карточкам текущей цепочки, из которых вы пришли в данную карточку по команде Назад к слову.

4.   (Краткий/Полный перевод). Скрывает/показывает текст примеров, ссылки, синонимы и антонимы.

5.   (Предыдущий словарь). Показывает карточку заглавного слова в предыдущем словаре (с более высоким приоритетом), в котором оно содержится.

6.  (Следующий словарь). Показывает карточку заглавного слова из следующего по списку подключенного словаря (с более низким приоритетом), в котором оно содержится.

7.   (Словарь). Открывает список словарей, в которых содержится заглавное слово. При этом отмечен словарь, карточка которого открыта. Чтобы посмотреть перевод заглавного слова в других словарях, нажмите на интересующий вас словарь в списке.

8. (Добавить в ABBYY Lingvo Tutor). Добавляет карточку в учебный словарь. При этом открывается окно Редактировать карточку. Внесите необходимые изменения и нажмите Сохранить. Данная карточка будет добавлена в учебный словарь.

Важно! Вы можете установить программу ABBYY Lingvo Tutor PC только на Pocket PC 2003/2005.

Замечание. Перемещаться по словарям, содержащим карточку с аналогичным заголовком, можно также с помощью клавиши управления курсором, переводя ее в положение "Вправо" или "Влево".


Перевод слов и словосочетаний

ABBYY Lingvo 12 Pocket PC позволяет переводить слова и словосочетания с помощью словарей заданного направления перевода при работе как в самой программе, так и в других приложениях (Pocket Word, Pocket Excel и т.д.).

При переводе программа находит начальную форму слов, выделяет словосочетания в запрашиваемом фрагменте и в диалогеВарианты предлагает варианты написания слова. Если при переводе найдено более одной карточки, открывается диалог Перевод со списком карточек, соответствующих запросу.

 Замечание. Если перевод слова не найден, возможно, оно указано не в начальной форме и при этом не отмечена опция При переводе искать слово во всех формах (меню Сервис >Опции...) или для данного языка не установлена морфологическая поддержка.


Диалог Опции...: Общие
Название опции

Значение опции

Синхронизировать строку ввода при перемещении по списку слов Позволяет копировать выделенный элемент списка в строку ввода при перемещении по списку слов.
При переводе искать слово во всех формах Позволяет при переводе искать в словарях все возможные формы слова.
Привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе устройства Позволяет производить запуск программы при нажатии заранее выбранной кнопки на корпусе вашего карманного компьютера.
Окно с выпадающим списком кнопок вашего карманного компьютера Содержит список всех кнопок вашего карманного компьютера и позволяет выбрать кнопку для быстрого запуска ABBYY Lingvo.

Диалог Опции...: Карточка
Название опции

Значение опции

Установки вида

Полная карточка Позволяет показывать карточку в полном режиме (со всеми примерами употребления и ссылками).
Краткая карточка Позволяет показывать карточку в сокращенном режиме (то есть без примеров и ссылок).
Помнить установки вида Позволяет показывать новую карточку в том же режиме, что и последняя открытая вами карточка.

Цвет

Для изменения цвета нажмите кнопку , в открывшемся диалоге выбора цвета укажите нужный вариант и нажмите ОК. Вы можете изменить цвет ссылок, примеров, ударений, помет.

Только в заголовках Позволяет оставить выделение отдельным цветом ударных гласных только в словах заголовка карточки.

Диалог Опции...: Шрифты

Название опции

Значение опции

Для карточки

Шрифт Позволяет выбрать тип шрифта для отображения текста в карточке. Содержит выпадающий список всех типов шрифтов, доступных для вашего Pocket PC.

Замечание. Если текущий шрифт недоступен, то в списке он выводится в угловых скобках: например "<Arial Unicode>".

Размер Позволяет выбрать из выпадающего списка размер шрифта для отображения текста в карточке.

Для списка слов

Шрифт Позволяет выбрать тип шрифта для отображения текста в списке слов. Содержит выпадающий список всех типов шрифтов, доступных в программе.
Замечание. Если текущий шрифт недоступен, то в списке он выводится в угловых скобках: например "<Arial Unicode>".
Размер Позволяет выбрать из выпадающего списка размер шрифта для отображения текста в списке слов.
Полужирный Позволяет установить или отменить полужирное начертание шрифта для отображения текста в списке слов.
 
Сглаживать шрифты Позволяет сделать границы букв более гладкими, что облегчает чтение с экрана текста карточки и списка слов.

Замечание. Данная опция отсутствует на Pocket PC с включенным режимом сглаживания шрифтов.

Подробнее:

Поддержка китайского языка


Диалог Словари
Название опции

Значение опции

Исходный язык: Позволяет выбрать исходный язык. Содержит выпадающий список все языков, установленных в программе.
Язык перевода: Позволяет выбрать язык перевода. Содержит выпадающий список всех языков, установленных в программе.
Словари: Содержит список всех словарей, установленных в программе. Рядом с названием словаря в скобках указывается направление перевода. Установив/сняв галочку у названия соответствующего словаря, вы можете сделать его активным/неактивным.
Кнопка Вверх Позволяет перемещать вверх по списку выделенный словарь (увеличивать приоритет словаря).
Кнопка Вниз Позволяет перемещать вниз по списку выделенный словарь (уменьшать приоритет словаря).
Кнопка О словаре Позволяет просмотреть краткую информацию о выбранном словаре.

Диалог История

Содержит список заголовков карточек текущего направления перевода, которые были открыты на протяжении последней рабочей сессии ABBYY Lingvo. Перейти в окно карточки можно, нажав соответствующий пункт из списка. Кнопка Очистить позволяет удалить список заголовков всех карточек, приведенный в диалоге История.

 


Диалог Перевод

Содержит список заголовков карточек, найденных при переводе.
Для перехода в окно карточки нажмите на соответствующий пункт из списка.

 


Диалог Варианты

Содержит отсортированный по алфавиту список вариантов написания слова из строки ввода. Варианты написания слова предлагаются из словарей исходного языка.

Для перехода в окно карточки нажмите на соответствующий пункт из списка.


Диалог Поиск

Позволяет найти в карточке нужный вам текст. В группе Направление вы можете выбрать удобное для вас направление поиска. Опция Учитывать регистр позволяет различать при поиске прописные и строчные буквы.


Установка программы

Для того чтобы установить программу ABBYY Lingvo 12 Pocket PC:

1.  Установите программу ABBYY Lingvo на ПК и подключите к нему ваш Pocket PC.

2.  Убедитесь, что соединение вашего устройства с ПК с помощью Microsoft® ActiveSync установлено.

3.  Запустите программу-диспетчер установки на Pocket PC (Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства>Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®)).

4.  Следуйте инструкциям программы установки.

Замечания:

Обновление программы Microsoft ActiveSync можно найти на сайте http://www.microsoft.com/.

Подробнее:
Требования к системе
Запуск программы
Удаление программы
Установка/удаление словарей
Поддержка китайского языка


Удаление программы

Удалить программу ABBYY Lingvo с вашего устройства можно как с помощью стандартных возможностей Pocket PC, так и с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства, используя возможности Pocket PC:

1. Выберите команду Удаление программ (меню Пуск>Настройки>Система);

2. Выделите в списке программ ABBYY Lingvo и нажмите кнопку Удалить.

Для того чтобы удалить ABBYY Lingvo с вашего устройства с помощью программы - диспетчера установки на настольном компьютере:

1. Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);

2. В открывшемся диалоге выберите действие Удалить и нажмите кнопку Далее.

Подробнее:
Требования к системе
Установка программы
Запуск программы


Запуск программы

Для того чтобы запустить программу ABBYY Lingvo 12 Pocket PC, выполните одно из следующих действий:

Подробнее:
Требования к системе
Установка программы
Удаление программы


 Требования к системе

1.  Операционная система  Microsoft® Windows Mobile™ 5.0/Mobile 2003 SE/Mobile 2003/Pocket PC 2002.

2.  Свободное место:

3.  Microsoft® ActiveSync 4.1 (для Microsoft Windows Mobile 5.0) или Microsoft ActiveSync 3.7 (для более ранних версий операционной системы).

Важно! Вы можете установить программу ABBYY Lingvo Tutor PC только на Pocket PC 2003/2005.

Замечание.

Подробнее:
Установка программы
Запуск программы
Удаление программы


Как привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе вашего Pocket PC

Для того чтобы привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе Pocket PC:

1.  Выберите команду Опции... (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Опции... на закладке Общие выберите команду Привязать ABBYY Lingvo к кнопке на корпусе устройства.

3.  Выберите удобную для вас кнопку в выпадающем списке, расположенном ниже данной опции.


Настройки программы

 1.  Как изменить язык интерфейса программы.
 2.  Как изменить рабочую пару языков.
 3.  Как установить параметры показа и цвет текста карточек.
 4.  Как установить параметры показа и цвет ударных гласных в карточке.
 5.  Как установить размер и тип шрифта списка слов и карточки.
 6.  Как установить параметры перевода.
 7.  Как привязать ABBYY Lingvo к кнопке на вашем Pocket PC.
 8.  Как установить/удалить словари программы.
 9.  Как сделать словари активными/неактивными.
 10. Как изменить приоритет словарей.


Как изменить язык интерфейса программы

Изменение языка интерфейса программы осуществляется с настольного компьютера.

Для того чтобы изменить язык интерфейса:

1.  Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства).

2.  В открывшемся диалоге нажмите кнопку Изменить и отметьте пункт Язык интерфейса и нажмите кнопку Далее...

3.  Выберите нужный вам язык интерфейса.

4.  Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.


Как изменить рабочую пару языков

Для того чтобы изменить рабочую пару языков программы ABBYY Lingvo:

1.  Нажмите кнопку языковой пары (например, En-Ru) в главном окне программы.

2.  В выпадающем списке выберите нужную пару языков для перевода искомого слова.

Направление перевода в пределах рабочей пары языков также можно поменять на противоположное, нажав кнопку   в главном окне программы.


Установка/удаление словарей с помощью настольного компьютера

Для того чтобы установить или удалить словари с помощью настольного компьютера:

1.  Закройте ABBYY Lingvo на Pocket PC, выбрав команду Закрыть (меню Сервис);

2.  Проверьте соединение вашего Pocket PC с ПК;

3.  Выберите команду Pocket PC, Smartphone (Windows Mobile®) (меню Пуск>Программы>ABBYY Lingvo 12>Диспетчер установки на устройства);

4.  В открывшемся диалоге нажмите кнопку Изменить, выберите пункт Набор словарей и нажмите кнопку Далее...

5.  В открывшемся списке словарей выберите словари, которые вы хотите установить, и отмените выбор тех, которые вы хотите удалить. Здесь же вы можете указать путь к пользовательским словарям.

6.  Следуйте дальнейшим указаниям программы установки.

Замечания:

Подробнее:
Словари, установленные на внешние карты памяти
Активные словари
Приоритет словарей
Поддержка китайского языка


Удаление словарей без использования настольного компьютера

Вы можете удалить словари, установленные на Pocket PC, не подключая его при этом к настольному компьютеру. Для этого:

1. Используя Проводник вашего Pocket PC найдите папку, в которую вы установили словари (Program Files>ABBYY Lingvo>Dic);

2. Выделите словари, которые вы хотите удалить и в контекстном меню выберите команду Удалить.


Активные словари

Активные словари – словари, использующиеся в данный момент для перевода.

Неактивные словари – словари, подключенные к программе, но не использующиеся в данный момент для перевода.

Для того чтобы сделать словарь активным/неактивным:

1.  Выберите команду Словари (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Словари в группе Словари поставьте/снимите галочку рядом с теми словарями, которые вы хотите сделать активными/неактивными соответственно.

Подробнее:
Установка/удаление словарей
Приоритет словарей
Словари, установленные на внешние карты памяти


Приоритет словарей

От приоритета словарей зависит порядок, в котором открываются карточки одного и того же слова, содержащиеся в нескольких словарях.

Для того чтобы изменить приоритет словарей:

1.  Выберите команду Словари (меню Сервис).

2.  В открывшемся диалоге Словари в группе Словари выделите словарь, приоритет которого вы хотите повысить/понизить, и нажмите кнопку Вверх/Вниз соответственно. Словарь, стоящий в списке первым, имеет самый высокий приоритет.

Подробнее:
Установка/удаление словарей
Активные словари
Словари, установленные на внешние карты памяти


Словари, установленные на внешние карты памяти

Если ваш Pocket PC позволяет подключать внешние карты памяти, то предпочтительнее установить все или часть словарей на них, а не в память Pocket PC.

Для того чтобы установить словари на внешнюю карту памяти, выполните одно из следующих действий:

Для того чтобы словари, размещенные на внешней карте памяти, стали доступны для работы, перед тем как вставить карту в ваш Pocket PC, закройте программу ABBYY Lingvo. Если вы не хотите закрывать программу, то после подключения карты откройте диалог Словари (меню Сервис>Словари...).

Словари, установленные на внешние карты памяти, используются при переводе вместе с остальными словарями. Эти словари можно делать активными/неактивными и изменять их приоритет.

При отсоединении карты внешней памяти от карманного компьютера словари, установленные на нее, становятся недоступными для использования до тех пор, пока вы не подключите карту памяти вновь.

Подробнее:
Установка/удаление словарей
Активные словари
Приоритет словарей


Как перевести слово или словосочетание

Для того чтобы перевести слово или словосочетание из строки ввода ABBYY Lingvo:

1. Наберите слово или словосочетание в строке ввода.

2. Выполните одно из следующих действий:

Подробнее:
Перевод из списка слов
Перевод из карточки
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений


Перевод из списка слов

Для того чтобы перевести слово или словосочетание из списка слов программы ABBYY Lingvo нажмите на нужное слово или словосочетание из списка.

Замечание. Для быстрого поиска слова в списке вы можете ввести его начало в строке ввода.

Подробнее:
Перевод из строки ввода
Перевод из карточки
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений


Перевод из карточки

Просматривая карточку, вы можете переводить отдельные слова или словосочетания, встречающиеся в ней.
Для того чтобы перевести слово или словосочетание из карточки:

1.  Длительным нажатием на выбранном слове или словосочетании в тексте карточки вызовите контекстное меню;

2.  В открывшемся контекстном меню выберите команду Перевести.

Подробнее:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из буфера обмена
Перевод из внешних приложений


Перевод из буфера обмена

Для того чтобы перевести текст из буфера обмена:

1.  Выделите слово или словосочетание, которое вы хотите перевести.

2.  Выполните одно из следующих действий:

3.  Запустите ABBYY Lingvo из стартового меню.

4.  Выберите команду Перевести буфер обмена (меню Сервис).

Замечание. Перевод слова или словосочетания в ABBYY Lingvo осуществляется в пределах рабочей пары языков.

Подробнее:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из карточки
Перевод из внешних приложений


Перевод из внешних приложений

Для того чтобы перевести слово или словосочетание при работе в других приложениях:

1.  Выделите слово или словосочетание, которое вы хотите перевести, в тексте приложения;

2.  Выполните одно из следующих действий:

Подробнее:
Перевод из строки ввода
Перевод из списка слов
Перевод из карточки


Как прослушать дикторское произношение слова

Для того чтобы прослушать дикторское произношение текущего слова

  1. Откройте карточку слова в словаре LingvoUniversal (En-Ru), Universal (De-Ru) или Universal (Fr-Ru).
  2. Нажмите кнопку  (Звук).

Техническая поддержка

Если при использовании программы ABBYY Lingvo у вас возникли вопросы, то вы можете воспользоваться подробным описанием функциональности этой программы, приведенном в Справке программы ABBYY Lingvo. А также зайдите на наш сайт http://www.abbyy.ru/ в раздел технической поддержки. Возможно, вы найдете ответ на свой вопрос.

Если же вам не удалось найти ответ на интересующий вас вопрос, свяжитесь с нами, обратившись в один из офисов ABBYY.


Словари, входящие в ABBYY Lingvo 12 Pocket PC

Англо-русские и русско-английские
Немецко-русские и русско-немецкие
Французcко-русские и русско-французcкие
Итальянско-русские и русско-итальянские
Испанско-русские и русско-испанские
Турецко-русские и русско-турецкие
Китайско-русский и китайско-китайский
Латинско-русские и русско-латинские
Русско-русские
Англо-английские
Украинско-русские и русско-украинские
Украинско-английские и англо-украинские словари
Украинско-украинские

Внимание! Список словарей может быть различным в зависимости от приобретенной версии ABBYY Lingvo. Подробнее о наборе словарей в каждой версии вы можете узнать на сайте http://www.lingvo.ru/dictionaries/.


Англо-русские и русско-английские
Название словаря Описание словаря
Accounting
(En-Ru)
Бухгалтерский учет и аудит. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 5 тыс. статей.
Americana
(En-Ru)
Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II». Под ред. доктора филологических наук, профессора Г.В. Чернова. © М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов; 2005. Более 21 тыс. статей.
Auto
(En-Ru)
Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь. © «РУССО», 2005, Тверитнев М.В. 28 тыс. статей (15 тыс. - англо-русский словарь, 13 тыс. - русско-английский словарь).
Biology
(En-Ru)
Новый англо-русский биологический словарь. © «РУССО», 2003, Чибисова О.И., Смирнов Н.Н. и др. 72 тыс. статей.
Building
(En-Ru)
Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.
Computers
(En-Ru)
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2006 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.
Engineering
(En-Ru)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Essential
(En-Ru)
Англо-русский словарь по общей лексике (краткий). © ABBYY Software, 2003. 39 тыс. статей.
FinancialManagement
(En-Ru)
Финансовый менеджмент. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 5 тыс. статей.
FinancialMarkets
(En-Ru)
Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 9 тыс. статей.
GreatBritain
(En-Ru)
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Адриан Р. У. Рум. 10 тыс. статей.
Idioms
(En-Ru)
Большой англо-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006, Кунин А.В. 20 тыс. фразеологических единиц.
Informal
(En-Ru)
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. © «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А. 16 тыс. статей.
Law
(En-Ru)
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
LingvoComputer
(En-Ru)
Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию. © ABBYY Software, 2006; © Масловский Е.К., 2006. 47 тыс. статей.
LingvoEconomics
(En-Ru)
Англо-русский экономический словарь. © ABBYY Software, 2001. 50 тыс. статей.
LingvoGrammar
(En-Ru)
Англо-русский грамматический словарь. © ABBYY Software, 2004. 500 грамматических тем.
LingvoScience
(En-Ru)
Англо-русский научно-технический словарь. © ABBYY Software, 2006. 156 тыс. статей.
LingvoUniversal
(En-Ru)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей.
Management
(En-Ru)
Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 8 тыс. 500 статей.
Marketing
(En-Ru)
Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2006; © «Экономическая школа», 2006. 12 тыс. статей.
MechanicalEngineering
(En-Ru)
Современный англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С. 15 тыс. статей.
Medical
(En-Ru)
Новый англо-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Ривкин В.Л. 75 тыс. слов и словосочетаний.
OilAndGas
(En-Ru)
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. 52 тыс. статей.
Patents
(En-Ru)
Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам. © 2004, Глядков С.В. 11 тыс. статей.
Physics
(En-Ru)
Англо-русский индекс к Русско-английскому физическому словарю*. 81 тыс. статей.
Polytechnical
(En-Ru)
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
Telecoms
(En-Ru)
Англо-русский словарь по телекоммуникациям. © «РУССО», 2004, Александров А.В. 34 тыс. статей.; Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям. © «РУССО», 2002, Александров А.В. 5 тыс. 500 сокращений.
Wine
(En-Ru)
Англо-русский толковый словарь "Вино". © «Экономическая школа», 2005. 940 статей.
Auto
(Ru-En)
Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь. © «РУССО», 2005, Тверитнев М.В. 28 тыс. статей (15 тыс. - англо-русский словарь, 13 тыс. - русско-английский словарь).
Biology
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Новому англо-русскому биологическому словарю*. 72 тыс. статей.
Building
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по строительству и новым строительным технологиям*. 41 тыс. статей.
Computers
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию*. 11 тыс. статей.
Engineering
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства*. 44 тыс. статей.
Essential
(Ru-En)
Русско-английский словарь по общей лексике (краткий). © ABBYY Software, 2003, 43 тыс. статей.
Law
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому юридическому словарю*. 20 тыс. статей.
LingvoComputer
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по вычислительной технике и программированию*. 47 тыс. статей.
LingvoEconomics
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому экономическому словарю*. 35 тыс. статей.
LingvoScience
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому научно-техническому словарю*. 146 тыс. статей.
MechanicalEngineering
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Современному англо-русскому словарю по машиностроению и автоматизации производства*. 17 тыс. статей.
Medical
(Ru-En)
Большой русско-английский медицинский словарь. © «РУССО», 2001, Бенюмович М.С., Ривкин В.Л. и др. 70 тыс. слов и словосочетаний.
OilAndGas
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому словарю по нефти и газу*. 35 тыс. статей.
Patents
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по патентам и товарным знакам*. 12 тыс. статей.
PhraseBook
(Ru-En)
Русско-английский разговорник. © ABBYY Software, 2002. 500 статей.
Physics
(Ru-En)
Русско-английский физический словарь. © «РУССО», 2003, Новиков В.Д. и др. 76 тыс. статей.
Polytechnical
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей.
Religion
(Ru-En)
Русско-английский словарь религиозной лексики. © «РУССО», 2002, Азаров А.А. 14 тыс. статей.
Telecoms
(Ru-En)
Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по телекоммуникациям. Русско-английский индекс к англо-русскому словарю сокращений по телекоммуникациям*. 34 тыс. статей. 5 тыс. 500 сокращений.
Universal
(Ru-En)
Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.

Немецко-русские и русско-немецкие
Название словаря Описание словаря
Active
(De-Ru)
Немецко-русский словарь активной лексики. © «Русский язык-Медиа», 2003, Любимова З.М. 20 тыс. слов и словосочетаний.
Art
(De-Ru)
Немецко-русский словарь-справочник по искусству. © «РУССО», 2002, Козырева И.В. 9 тыс. статей.
Austria
(De-Ru)
Австрия. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Муравлева Н.В., Муравлева Е.Н. 5 тыс. статей.
Auto
(De-Ru)
Немецко-русский индекс к Русско-немецкому автомобильному словарю*. 13 тыс. статей.
AutoService
(De-Ru)
Немецко-русский словарь по автомобильной технике и автосервису. © «РУССО», 2003, Дормидонтов Е.А. 31 тыс. статей.
Banks
(De-Ru)
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики. © «Русский язык-Медиа», 2005, Иващенко Н.Д. 30 тыс. слов и словосочетаний.
Beer
(De-Ru)
Немецко-русский словарь по пиву. © «РУССО», 2005, Анюшкин Е.С. 15 тыс. статей.
Chemistry
(De-Ru)
Немецко-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 2000, Жукова Т.Б., Мельникова М.М. и др. 56 тыс. статей.
Economics
(De-Ru)
Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.
Essential
(De-Ru)
Современный немецко-русский словарь общей лексики. © Рымашевская Э. Л., 5-е изд., стереотипное, 1999. 60 тыс. слов и словосочетаний.
Food
(De-Ru)
Немецко-русский словарь по пищевой промышленности и кулинарной обработке. © «РУССО», 1999, Анюшкин Е.С., Дашевский В.И., Попов В.А., Стефановский В.М., Тогунов Б.М. 55 тыс. статей.
Idioms
(De-Ru)
Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. © «Русский язык-Медиа», 2004, Мальцева Д.Г. 1 тыс. 400 статей.
Law
(De-Ru)
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.
Medical
(De-Ru)
Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Болотина А.Ю. 70 тыс. статей (32 тыс. - русско-немецкий словарь, 38 тыс. - немецко-русский словарь).
Polytechnical
(De-Ru)
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
Universal
(De-Ru)
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Art
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю-справочнику по искусству*. 9 тыс. статей.
Auto
(Ru-De)
Русско-немецкий автомобильный словарь. © «РУССО», 2004, Дормидонтов Е.А. 13 тыс. статей.
AutoService
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю по автомобильной технике и автосервису*. 31 тыс. статей.
Banks
(Ru-De)
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики. © «Русский язык-Медиа», 2005, Иващенко Н.Д. 30 тыс. слов и словосочетаний.
Beer
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю по пиву*. 15 тыс. статей.
Chemistry
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю по химии и химической технологии*. 40 тыс. статей.
Economics
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому экономическому словарю*. 30 тыс. статей.
Essential
(Ru-De)
Современный русско-немецкий словарь общей лексики. © Рымашевская Э. Л., 5-е изд., стереотипное, 1999. 40 тыс. слов и словосочетаний.
Food
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому словарю по пищевой промышленности и кулинарной обработке*. 55 тыс. статей.
Law
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому юридическому словарю*. 20 тыс. статей.
Medical
(Ru-De)
Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Болотина А.Ю. 70 тыс. статей (32 тыс. - русско-немецкий словарь, 38 тыс. - немецко-русский словарь).
PhraseBook
(Ru-De)
Русско-немецкий разговорник. © ABBYY Software, 2002. 500 статей.
Polytechnical
(Ru-De)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей.
Universal
(Ru-De)
Русско-немецкий словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2005, Цвиллинг М.Я. 150 тыс. слов и словосочетаний.

Французcко-русские и русско-французcкие
Название словаря Описание словаря
Business
(Fr-Ru)
Французско-русский и русско-французский словарь бизнесмена. © «РУССО», 2002, Жиро Р. 26 тыс. статей (13 тыс. - французско-русский словарь, 13 тыс. - русско-французский словарь).
Chemistry
(Fr-Ru)
Французско-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 1999, Альтах О.Л. и др. 65 тыс. статей.
Essential
(Fr-Ru)
Французско-русский словарь по общей лексике (краткий). © Раевская О. В., 2001. 20 тыс. статей.
Idioms
(Fr-Ru)
Новый большой французско-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Гак В.Г. 50 тыс. статей.
Law
(Fr-Ru)
Французско-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Мачковский Г.И. 35 тыс. статей.
Medical
(Fr-Ru)
Французско-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2000, Борзяк Э. И. и др. 56 тыс. статей.
OilAndGas
(Fr-Ru)
Французско-русский словарь по нефти и газу. © «РУССО», 2005, Булатов А.И. 24 тыс. статей.
Technical
(Fr-Ru)
Французско-русский технический словарь. © «РУССО», 2004, Болотин А.А. и др. 80 тыс. слов и словосочетаний.
Universal
(Fr-Ru)
Новый французско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Гак В.Г., Ганшина К.А. 70 тыс. статей.
Business
(Ru-Fr)
Французско-русский и русско-французский словарь бизнесмена. © «РУССО», 2002, Жиро Р. 26 тыс. статей (13 тыс. - французско-русский словарь, 13 тыс. - русско-французский словарь).
Chemistry
(Ru-Fr)
Русско-французский индекс к Французско-русскому словарю по химии и химической технологии*. 55 тыс. статей.
Essential
(Ru-Fr)
Русско-французский словарь по общей лексике (краткий). © Раевская О.В., 2000. 15 тыс. статей.
Law
(Ru-Fr)
Русско-французский индекс к Французско-русскому юридическому словарю*. 20 тыс. статей.
Medical
(Ru-Fr)
Русско-французский индекс к Французско-русскому медицинскому словарю*. 56 тыс. статей.
OilAndGas
(Ru-Fr)
Русско-французский индекс к Французско-русскому словарю по нефти и газу*. 17 тыс. статей.
PhraseBook
(Ru-Fr)
Русско-французский разговорник. © ABBYY Software, 2002. 500 статей.
Technical
(Ru-Fr)
Русско-французский индекс к Французско-русскому техническому словарю*. 55 тыс. статей.
Universal
(Ru-Fr)
Большой русско-французский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Щерба Л.В., Матусевич М.И., Воронцова Т.П. и др. 200 тыс. слов и словосочетаний.

Итальянско-русские и русско-итальянские
Название словаря Описание словаря
Auto
(It-Ru)
Итальянско-русский автомобильный словарь с Указателем русских терминов. © «РУССО», 2003, Прокопович С.С. 16 тыс. статей.
Economics
(It-Ru)
Итальянско-русский и русско-итальянский экономический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Галлана П. 30 тыс. слов и словосочетаний.
Essential
(It-Ru)
Итальянско-русский и русско-итальянский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2005, Ковалев В.Ф. 25 тыс. статей.
Medical
(It-Ru)
Итальянско-русский медицинский словарь с Указателями русских и латинских терминов. © «РУССО», 2003, Прокопович С.С. 30 тыс. статей.
Polytechnical
(It-Ru)
Итальянско-русский индекс к Русско-итальянскому политехническому словарю*. 90 тыс. статей.
Universal
(It-Ru)
Новый большой итальянско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Зорько Г.Ф. 300 тыс. слов и словосочетаний.
Auto
(Ru-It)
Русско-итальянский индекс к Итальянско-русскому автомобильному словарю с Указателем русских терминов*. 16 тыс. статей.
Economics
(Ru-It)
Итальянско-русский и русско-итальянский экономический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Галлана П. 30 тыс. слов и словосочетаний.
Essential
(Ru-It)
Итальянско-русский и русско-итальянский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2005, Ковалев В.Ф. 25 тыс. статей.
Medical
(Ru-It)
Русско-итальянский индекс к Итальянско-русскому медицинскому словарю с Указателями русских и латинских терминов*. 30 тыс. статей.
PhraseBook
(Ru-It)
Русско-итальянский разговорник. © ABBYY Software, 2002. 500 статей.
Polytechnical
(Ru-It)
Русско-итальянский политехнический словарь. © «РУССО», 2003, Авраменко Б.И. и др. 110 тыс. статей.
Universal
(Ru-It)
Новый большой русско-итальянский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2006, Канестри А.Б. 220 тыс. слов и словосочетаний.

Испанско-русские и русско-испанские
Название словаря Описание словаря
Economics
(Es-Ru)
Испанско-русский экономический словарь. © «РУССО», 1996, Лобанцова С.Н. 25 тыс. статей.
Essential
(Es-Ru)
Испанско-русский словарь по общей лексике (краткий) с использованием материалов большого испанско-русского словаря. © «Русский язык-Медиа», 2005, Нарумов Б.П., Загорская Н.В., Курчаткина Н.Н. и др. Под ред. Нарумова Б.П. 50 тыс. слов и словосочетаний.
LatinAmerican
(Es-Ru)
Испанско-русский словарь. Латинская Америка. © «Русский язык-Медиа», 2004, Фирсова Н.М. 50 тыс. слов и словосочетаний.
Law
(Es-Ru)
Испанско-русский юридический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Скурихин А.П. 25 тыс. статей.
ModernUsage
(Es-Ru)
Испанско-русский словарь современного употребления. © «Русский язык-Медиа», 2005, Садиков А.В., Нарумов Б.П. 100 тыс. слов и словосочетаний.
Universal
(Es-Ru)
Большой испанско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Нарумов Б.П., Загорская Н.В., Курчаткина Н.Н. и др. Под ред. Нарумова Б.П. 150 тыс. слов, словосочетаний и выражений.
Economics
(Ru-Es)
Русско-испанский индекс к Испанско-русскому экономическому словарю*. 15 тыс. статей.
Essential
(Ru-Es)
Русско-испанский словарь по общей лексики (краткий) с использованием материалов большого русско-испанского словаря. © «Русский язык-Медиа», 2004, Туровер Г.Я., Ногейра Х. Под ред. д-ра филол. наук, проф. Туровера Г.Я. 50 тыс. слов и словосочетаний.
Law
(Ru-Es)
Русско-испанский индекс к Испанско-русскому юридическому словарю*. 14 тыс. статей.
PhraseBook
(Ru-Es)
Русско-испанский разговорник. © ABBYY Software, 2002. 500 статей.
Universal
(Ru-Es)
Большой русско-испанский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Туровер Г.Я., Ногейра Х. Под ред. д-ра филол. наук, проф. Туровера Г.Я. 200 тыс. слов, словосочетаний и выражений.

Турецко-русские и русско-турецкие
Название словаря Описание словаря
Building
(Tr-Ru)
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре. © 2005, Макаров В.И. 27,5 тыс. слов и словосочетаний.
Universal
(Tr-Ru)
Турецко-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Юсипова Р.Р. 80 тыс. слов и словосочетаний.
Building
(Ru-Tr)
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре. © 2005, Макаров В.И. 27,5 тыс. слов и словосочетаний.
Universal
(Ru-Tr)
Большой русско-турецкий словарь. © «Русский Язык-Медиа», 2005, Щербинин В.Г. 100 тыс. слов и словосочетаний.

Китайско-русский и китайско-китайский

Внимание!
Для работы с китайским языком необходимо, чтобы на вашем компьютере был установлен шрифт, содержащий начертания иероглифов. Внимание!

Название словаря Описание словаря
Universal
(Ch-Ru)
Новый китайско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Котов А.В. 4 тыс. 100 иероглифов и 26 тыс. статей.
PhoneticList
(Ch-Ch)
Словарь произношений к Новому китайско-русскому словарю. © «Русский язык-Медиа», 2004, Котов А.В. 23 тыс. статей.

Латинско-русские и русско-латинские

Название словаря Описание словаря
LatinProverbs
(La-Ru)
Словарь латинских крылатых слов. © «Русский язык-Медиа», 2003, Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. 2,5 тыс. статей.
Universal
(La-Ru)
Латинско-русский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Дворецкий И.Х. 200 тыс. слов и словосочетаний.
LatinProverbs
(Ru-La)
Русско-латинский указатель к Словарю латинских крылатых слов. © «Русский язык-Медиа», 2003, Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. 3 тыс. статей.

Русско-русские

Название словаря Описание словаря
Explanatory
(Ru-Ru)
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.
LingvoThesaurus
(Ru-Ru)
Тезаурус русской деловой лексики. © ABBYY Software, 2004. 16 тыс. статей.
Popular
(Ru-Ru)
Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический. © «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. 5 тыс. статей.

Англо-английские

Название словаря Описание словаря
Collins
(En-En)
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.

Украинско-русские и русско-украинские

Название словаря Описание словаря
Polytechnical
(Uk-Ru)
Украинско-русский индекс к Новому русско-украинскому политехническому словарю*. 100 тыс. статей.
Universal
(Uk-Ru)
Украинско-русский словарь. © 2004, Ижакевич Г.П., Калюжная В.Н., Паламарчук О.Л., Пилинский Н.Н., Скрипник Л.Г., Черторижская Т.К. 65 тыс. статей.
Polytechnical
(Ru-Uk)
Новый русско-украинский политехнический словарь. © 2005, Зубков Н.Г. 100 тыс. терминов и терминов-словосочетаний.
Universal
(Ru-Uk)
Русско-украинский словарь. © 2004, Лозовая Н.Е., Озерова Н.Г., Стоян Л.М., Фридрак В.Б. 60 тыс. статей.

Украинско-английские и англо-украинские словари

Название словаря Описание словаря
Business
(En-Uk)
Англо-украинский словарь. Экономика, Финансы, Банки, Инвестиции, Кредиты. © 2002, Ермоленко С.Я., Ермоленко В.И. 12 тыс. 500 статей.
Universal
(En-Uk)
Новый англо-украинский словарь. © 2004, Балла Н.И. 140 тыс. слов и словосочетаний.
Business
(Uk-En)
Украинско-английский словарь. Экономика, Финансы, Банки, Инвестиции, Кредиты. © 2003, Ермоленко С.Я., Ермоленко В.И. 12 тыс. 500 статей.
Universal
(Uk-En)
Большой украинско-английский словарь. © 2005, Попов Е.Ф., Балла Н.И. 160 тыс. слов и словосочетаний.

Украинско-украинские

Название словаря Описание словаря
Explanatory
(Uk-Uk)
Большой толковый словарь современного украинского языка. © Издательство "Перун", 2005. 250 тыс. слов и словосочетаний.

Поддержка китайского языка

Для работы с китайским языком необходимо, установить шрифт, содержащий начертания иероглифов. Шрифты для ABBYY Lingvo могут быть установлены как в основную память КПК, так и на внешнюю карту памяти. Подобные шрифты имеют обычно большой размер, поэтому рекомендуется их устанавливать на карту памяти.
Установить шрифт можно одним из следующих способов:

Для того чтобы выбрать новый шрифт, откройте закладку Шрифты диалога Опции (меню Сервис>Опции...).

Подробнее:
Как установить размер и тип шрифта списка слов и карточки.


Координаты офисов ABBYY

Россия

ABBYY Россия
Тел.:
+7 495 783 3700
Факс: +7 495 783 2663
Почтовый адрес:
Россия, 129301, Москва, а/я 49, ООО "Аби"
Физический адрес: Москва, ст. м. ВДНХ, ул. Касаткина, дом 11, строение 1
E-mail: sales@abbyy.ru

Техническая поддержка
E-mail:
support@abbyy.ru
http://www.abbyy.ru

 

Северная/Южная Америка

ABBYY USA
Тел.: +1 510 226 6717
Факс:    +1 510 226 6069
Адрес:
47221 Fremont Boulevard, Fremont, California 94538, USA
E-mail: sales@abbyyusa.com

Техническая поддержка
E-mail:
support@abbyyusa.com
http://www.abbyy.com

 

Западная Европа

ABBYY Europe GmbH
Тел.:
+49-(0)89-511 159 0
Факс: +49-(0)89-511 159 59
Адрес: Elsenheimerstrasse 49, 80687 Munich, Germany
E-mail: sales_eu@abbyy.com

Техническая поддержка
support_eu@abbyy.com
http://www.abbyy.com

 

Восточная и Южная Европа

ABBYY Украина
Тел.: +380 44 490 9999
Факс:    +380 44 490 9461
Адрес:
Украина, 02002 Киев, а/я 23
E-mail:   sales@abbyy.ua
Техническая поддержка:
Тел.:
+380 44 490 9463
support@abbyy.ua
http://www.abbyy.ua

 

Япония

ABBYY Japan
Тел.:
+81 42 795 1901
Факс:
+81 42 795 1901
Адрес:
658-1 Tsuruma, Machida-shi, Tokyo 194-8510
E-mail:
sales@abbyyusa.com

Техническая поддержка:
support@abbyyusa.com
http://www.abbyy.com

 

Все другие регионы

ABBYY Россия
Тел.:
+7 495 783 3700
Факс:
+7 495 783 2663
Почтовый адрес:
Россия, 129301, Москва, а/я 49, ООО "Аби"
Физический адрес: Москва, ст. м. ВДНХ, ул. Касаткина, дом 11, строение 1
E-mail: sales@abbyy.com

Техническая поддержка
support@abbyy.ru
http://www.abbyy.ru
http://www.abbyy.com

 

КУПИТЬ ABBYY Lingvo 12 ОНЛАЙН
в России: http://store.abbyy.ru/
в других странах: http://buy.abbyy.com/