| Вырезать | Копирует в буфер и удаляет выделенный текст из строки ввода | CTRL+X |
| Копировать | Копирует в буфер выделенный в строке ввода текст | CTRL+C; CTRL+INS |
| Вставить | Вставляет в строку ввода скопированный ранее в буфер текст | CTRL+V; SHIFT+INS |
| Расположить карточки каскадом | Располагает карточки каскадом | CTRL+A |
| Закрыть временные карточки | Закрывает все временные карточки | SHIFT+ESC |
| Закрыть все карточки | Закрывает постоянные и временные карточки | SHIFT+F4 |
| История... | Показывает историю запросов и карточек | CTRL+H |
| Поверх других окон | Всегда помещает окна ABBYY Lingvo 9.0 поверх других окон | CTRL+T |
| Перевести | Открывает карточку слова или словосочетания из списка слов, максимально близкого по написанию к слову или словосочетанию из строки ввода; это может быть одно слово в любой форме либо несколько слов | ENTER |
| Перевести текст из строки ввода | Переводит слово или словосочетание из строки ввода | CTRL+ENTER |
| Перевести слово из списка | Переводит слово, выделенное в списке слов | SHIFT+ENTER |
| Найти | Ищет слово или словосочетание в словарях текущей рабочей пары языков Lingvo | CTRL+F |
| Найти во всех языках | Ищет слово или словосочетание во всех активных словарях всех языков Lingvo | CTRL+SHIFT+F |
| Показать формы слова... | Показывает формы слова (парадигму) | CTRL+W |
| Предложить варианты... | Предлагает варианты написания слова из строки ввода | F7 |
| Создать/редактировать карточку... | Позволяет создать новую карточку или отредактировать уже имеющуюся карточку пользовательского словаря | CTRL+NUM + |
| Удалить карточку... | Позволяет удалить карточку (операция возможна только для пользовательских словарей) | CTRL+NUM - |
| Языки и словари... | Открывает диалог "Языки и словари" | CTRL+D |
| Настройки... | Открывает диалог "Настройки" | CTRL+O |
| Позволяет перейти к следующему слову (словосочетанию) в списке слов Главного окна ABBYY Lingvo 9.0 | стрелка вниз |
| Позволяет перейти к предыдущему слову (словосочетанию) в списке слов Главного окна ABBYY Lingvo 9.0 | стрелка вверх |
| Переводит текст из строки ввода в пределах рабочей пары языков | CTRL+ENTER |
| Переводит текст из строки ввода во всех языках | CTRL+SHIFT+F5 |
| Инвертирует направление перевода | CTRL+I |
| Делает карточку постоянной (для Окна Карточки) | CTRL+T |
| Показывает сокращенный/полный текст карточки | CTRL+NUM * |
| Синхронизирует список слов и строку ввода | CTRL+S |
| Ищет слово или словосочетание в карточке | F3 |
| Повторяет поиск слова в карточке с теми же параметрами | ALT+F3 |
| Позволяет перейти к предыдущему словарю | ALT+DownArrow |
| Позволяет перейти к следующему словарю | ALT+UpArrow |
| Переводит любое слово из карточки | ENTER |
| Закрывает карточку | ESC |
| Позволяет переключаться между карточками | CTRL+TAB, CTRL+SHIFT+TAB |
| Открывает карточку выделенного слова | ENTER |
| Синхронизирует список и строку ввода | CTRL+S |
| Очищает окно История карточек | CTRL+NUM - |
| Изменяет параметры поиска | CTRL+O |
| Добавляет результаты поиска | CTRL+Page Down |
| Уменьшает количество результатов поиска | CTRL+Page Up |
| Закрывает окно | ESC |
| Позволяет переключаться между окнами | CTRL+TAB, CTRL+SHIFT+TAB |
| Открывает диалог "О словаре" для выделенного словаря | CTRL+A |
| Позволяет создать новый словарь | CTRL+N |
| Позволяет подключить словарь из файла | CTRL+O |
| Позволяет изменить порядок словарей на полке | CTRL+UpArrow, CTRL+DownArrow |
| Позволяет получить перевод текста и запустить ABBYY Lingvo 9.0 |
CTRL+INS+INS CTRL+C+C |
| Копирует текст из списка слов в строку ввода и синхронизирует список слов и строку ввода | CTRL+S |
| Вызывает справку | F1 |