Вкладка "Translation Memory" (панель "Справочная информация")

Вкладка Translation Memory панели Справочная информация позволяет просмотреть результаты поиска входной строки в поле Оригинал во всех базах Translation Memory текущего направления перевода, в том числе неподключенных.

Поле вкладки Translation Memory состоит из следующих элементов:

1. Кнопка - инициирует поиск.
2. Кнопка - позволяет вставить перевод сегмента из базы TM в документ.
3. Поле Процент совпадения при поиске - позволяет задать минимальный процент совпадения при поиске в базах TM.
4. Поле Искомый сегмент - позволяет ввести строку для поиска.
5. Область, в которой отображаются следующие результаты поиска:
   • Название базы, в которой найдена подходящая запись;
   • Процент совпадения;
   • Статус базы - подключена/не подключена;
   • Поле Оригинал найденной записи из базы TM, на заданное число процентов совпадающее с искомой входной строкой;
   • Поле Перевод найденной записи из базы TM.

• Кнопки и - позволяют просмотреть другие найденные записи из баз TM, на заданное число процентов совпадающие с искомой входной строкой.

Обратите внимание, что в поле Процент совпадения при поиске задается минимальный процент совпадения при поиске в базах TM, а  в процессе перевода поиск осуществляется в соответствии с параметром Минимальный процент совпадения при переводе (настройка баз Translation Memory).

Вкладка Translation Memory доступна только тогда, когда ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory.

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.