Настройка правил сегментации для тематики документа

Если ваша комплектация PROMT 8.0 поддерживает работу с базами Translation Memory, вы можете настраивать параметры их работы.

Настройка правил, по которым текст в процессе перевода разделяется на сегменты при использовании баз Translation Memory (TM) для перевода данного документа, производится  в окне со списком баз TMдля тематики документа.

Чтобы открыть окно со списком правил сегментации для тематики документа:

1. Откройте диалог Тематика документа для данного документа либо переключитесь на панель Тематика документа.
2. Выберите вкладку TM и установите флажок Использовать ТМ.
3. Откройте окно со списком правил сегментации:
   • На вкладке TM диалога Тематика документа в открывающемся списке выберите Сегментация оригинала (для настройки правил сегментации входного языка) или Сегментация перевода (для настройки правил сегментации выходного языка).
   • На вкладке TM панели Тематика документа щёлкните на кнопке Сегментация оригинала (для настройки правил сегментации входного языка) или Сегментация перевода (для настройки правил сегментации выходного языка).

Откроется вкладка TM - Правила сегментации, в которой можно настроить правила сегментации входного или выходного языка для перевода данного документа.

Все действия, производимые с объектами настройки на вкладках панели Тематика документа, одновременно отображаются на соответствующих вкладках диалога Тематика документа, и наоборот.

Заголовки вкладок, на которых производились какие-либо действия, помечаются звёздочками.

В поле вкладки TM - Правила сегментации можно сделать следующее:

• Добавить простое правило
• Добавить правило на основе регулярного выражения
• Изменить правило
• Удалить правило/исключение
• Сохранить список правил в файле
• Загрузить из файла список правил

Добавление простого правила

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Новое простое правило.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Выберите в открывающемся списке Тип - Правило/Исключение.
4. Введите для простого правила/исключения:  
   • строку до разделителя
   • разделитель
   • строку после разделителя

5. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

Добавление правила на основе регулярного выражения

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду  Новое правило на основе регулярного выражения.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Выберите в открывающемся списке Тип - Правило/Исключение.
4. Введите для правила/исключения на основе регулярного выражения: 
   • регулярное выражение
   • укажите, учитывать регистр или нет.
5. Щёлкните на кнопке OK.

Наверх

Изменение правила

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Изменить.
2. Откроется диалог Редактирование правила.
3. Внесите изменения и нажмите кнопку OK.

Наверх

Удаление правила/исключения

1. Укажите в списке правило, которое требуется исключить.
2. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Удалить.

Наверх

Сохранение списка правил в файле

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Сохранить в файл.
2. Стандартный диалог Сохранить позволит сохранить список правил в файле с расширением *.ptsrls.

Наверх

Загрузка списка правил из файла

1. Щёлкните правой кнопкой мыши в поле списка и выберите команду Загрузить из файла.
2. Стандартный диалог Открыть позволит загрузить из файла список правил, сохранённый ранее в файле с расширением *.ptsrls.

По умолчанию, для каждого проекта программа автоматически формирует стандартный набор правил сегментации, причем для различных языков эти наборы правил различны.

Наверх

См. также:

Настройка списка баз Translation Memory

Настройка работы баз Translation Memory

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.