Высокое качество перевода при работе в системе семейства PROMT 8.0 достигается благодаря разнообразным возможностям настройки системы, в первую очередь, пополнением и редактированием словарной информации.
Словари системы PROMT бывают трёх типов:
Генеральный -
поставляется вместе с системой для каждого направления перевода и всегда
участвует в процессе перевода;
Специализированный - как правило,
не входят в основную поставку, но могут быть приобретены
отдельно;
Пользовательский
- создается пользователем системы.Единицей словаря является словарная статья, содержащая всю необходимую морфологическую и грамматическую информацию о входном слове или словосочетании, а также переводы, соответствующие различным грамматическим категориям.
В пользовательский словарь можно вводить новые слова (словосочетания) или отредактированные словарные статьи, взятые из Генерального, специализированных или других пользовательских словарей.
Генеральные и специализированные словари редактировать нельзя.
См. также:
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.
More information about this error may be available in the server error log.
Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.