Ассоциированная память

Ассоциированная память (АП) в системах машинного перевода семейства PROMT Family версии 7.0  — это упрощенная система класса Translation Memory, встроенная в систему перевода. Назначение АП состоит в запоминании повторяющихся сегментов текста вместе с переводом и их последующего использования при переводе с помощью лингвистического редактора PROMT.

Ассоциированная память системы PROMT Family  по сравнению с полнофункциональными  системами класса Translation Memory имеет ряд упрощений:

• Упрощенный алгоритм выделения сегментов (сегменты выделяются по знакам препинания: точка, вопросительный и восклицательные знаки, знак абзаца, двоеточие, точка с запятой);
• Упрощенный алгоритм поиска искомого сегмента в базе данных (ищется только 100% совпадение);
• Отсутствие терминологического менеджера.