Создание базы Translation Memory

Чтобы создать новую базу Translation Memory:

  1. Выберите в меню База TM  команду Новая база или нажмите Ctrl+N, или щелкните правой кнопкой мыши на панели Базы Translation Memory и выберите команду Новая база контекстного меню базы Translation Memory.

  2. Откроется диалог Новая база Translation Memory, в котором необходимо задать основную информацию о базе:

    Каждая база Translation Memory может иметь только один входной и выходной языки. Входной и выходной языки базы Translation Memory могут быть заданы только на этапе создания базы и не могут быть изменены в дальнейшем.

    Если создаваемая база ТМ предназначена для подключения к переводу в лингвистическом редакторе PROMT Editor или в других приложениях системы PROMT 8.0, имеющих функции перевода, диалект входного (выходного) языка не имеет значения. При импорте и экспорте записей базы ТМ в формате TMX,  а также в случае использования базы ТМ в программе PROMT Translation Suite входной и выходной языки должны быть указаны с точностью до диалекта.

  3. Сделайте необходимые настройки и нажмите кнопку OK. Название базы появится на панели Базы Translation Memory, база пока является пустой (содержит 0 записей).

Список всех баз Translation Memory автоматически сохраняется между сессиями работы программы. После запуска программы список всех баз отображается на панели Базы Translation Memory.