Translation Memory (TM)
Translation Memory (TM) - это технология, с помощью которой можно сохранять переводы фрагментов текста и использовать их в дальнейшем. Система класса Translation Memory делит текст на сегменты и сохраняет оригинал и перевод сегмента в базе Translation Memory. В процессе перевода система ТМ пытается выделить ранее переведенные сегменты и предлагает их перевод из базы TM. При поиске ранее переведенных сегментов могут распознаваться не только полностью идентичные, но и похожие сегменты (для этого используются специальные поисковые алгоритмы).
Системы класса Translation Memory обеспечивают терминологическое и стилистическое единство переводов, а также ускоряют и облегчают процесс перевода. Наиболее рационально использовать TM для перевода текстов, в которых встречаются одинаковые или похожие формулировки (например, техническая документация похожих продуктов). Получение автоматизированного перевода при помощи системы TM возможно только при наличии заранее заполненных баз Translation Memory.
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.
More information about this error may be available in the server error log.
Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.