Диалог "Свойства перевода"

Данный диалог позволяет задать некоторые дополнительные свойства выбранного переводного эквивалента.

Для всех частей речи (для существительных, прилагательных, глаголов и наречий):

• Отметьте Английский (США) или Английский (Великобритания), если вы хотите отметить, что данный перевод относится к значению входного слова соответственно на американском английском или британском английском.

Для перевода прилагательного:

• Отметьте Перевод в постпозиции, если при переводе на русский язык перевод прилагательного должен быть поставлен после определяемого существительного, а не перед ним.

• Отметьте Предикативное прилагательное, если перевод прилагательного может использоваться как часть составного именного сказуемого.

Для перевода глагола:

• Отметьте Глагол в Past Indefinite переводить формой совершенного вида   - тогда, если для перевода глагола существует пара совершенного/несовершенного вида, входной глагол в форме Past Indefinite будет переводиться формой совершенного вида.
• Отметьте Глагол в пассиве переводить формой несовершенного вида - тогда, если для перевода глагола существует пара совершенного/несовершенного вида, входной глагол в пассивной конструкции будет переводиться формой несовершенного вида.
• Отметьте Выбирать при наличии одушевлённого дополнения - тогда данный перевод глагола (если он не один) будет выбираться только при наличии одушевлённого дополнения.
• Отметьте Выбирать при наличии одушевлённого подлежащего - тогда данный перевод глагола (если он не один) будет выбираться только при наличии одушевлённого подлежащего.

См. также:

Пример различных значений английского слова

Примеры переводов прилагательных с различными свойствами 

Примеры переводов глаголов с различными свойствами 

Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.

Please contact the server administrator at webmaster@informationworker.forsenergy.ru to inform them of the time this error occurred, and the actions you performed just before this error.

More information about this error may be available in the server error log.

Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.