|
Поддержка перевода/локализации |
    |
|
Поддержка перевода/локализации |
|
Поддержка перевода и локализации в Help & Manual состоит из двух функций, Синхронизации проекта и Экспорта/Импорта XML.
|
Обе этих функции поддержаны только в Профессиональной версии Help & Manual 4. (Импорт XML поддержан в Стандартной версии и может импортировать только XML, соответствующий схеме XML Help & Manual, которая обычно означает XML, созданный в Help & Manual), |
|
|
По крайней мере Windows 2000 или Windows ХР необходимы, чтобы читать и обрабатывать файлы XML, сгенерированные Help & Manual. Более ранние версии Windows не могут обработать Unicode, требуемый для XML. |
Синхронизация проекта:
Эта функция сравнивает последнюю версию оригинальной языковой версии проекта Help & Manual с любой предыдущей переведенной версией того же проекта. Потом обновляет переведенную версию с изменениями в новой версии так, чтобы переводчик мог перевести изменения. Это - структурное сравнение, которое воздействует на уровень раздела. Это не сравнение содержимого уровня, потому что это проектировано, чтобы сравнить проекты на других языках.
Эта функция проектирована прежде всего для тех, кто делает перевод в Help & Manual непосредственно - то есть работает над переводом в его или её собственной копии Help & Manual. Однако, если Вы желаете, Вы можете также использовать Синхронизацию проекта, чтобы генерировать обновленную версию переведенного проекта и затем использовать Экспорт XML, чтобы вывести эту версию для обработки переводчиком.
Пожалуйста см. главу по Синхронизации проекта для полных деталей.
Экспорт/Импорт XML:
Эта функция выводит весь проект в формат XML, используя собственную схему XML Help & Manual. В дополнение к файлам XML, содержащим все данные, также сгенерированы файлы таблицы стилей XSL, чтобы позволить WYSIWYG предпросмотр в web броузерах и редакторах XML, поддерживающих XSL. Схема полностью документирована и любой, кто желает, может написать собственные инструменты и трансформаторы для этого. Более полные детали формата пожалуйста см. в отдельном файле справки, включенном с программой (Helpman_XML_ref.chm в каталоге программы Help & Manual).
Экспорт/Импорт XML - функция, которая позволяет Вам экспортировать ваш проект, редактировать или переводить его в редакторе XML или инструменте перевода и затем повторно импортировать его в Help & Manual со всеми проектными свойствами, размещением и установками.
Более полные детали смотрите в Экспорт/Импорт XML в секции Справочной информации.
См. также:
Экспорт/Импорт XML (Справочная информация)