Полнотекстовый поиск по словарям

Полнотекстовый поиск - это предусмотренная программой возможность поиска слов или словосочетаний по всему тексту карточек. Он выполняется в активных группах рабочей пары языков.

Вы можете воспользоваться полнотекстовым поиском в случае, если ни один из заголовков карточек, найденных при переводе слова или словосочетания, не соответствует общему смыслу переводимого фрагмента.

Пример полнотекстового поиска
 Вы встретили в английском тексте словосочетание «head and shoulders», буквальный перевод которого ("голова и плечи") не соответствует смыслу переводимого фрагмента.

Выбрав команду Перевести, вы нашли карточку с таким заголовком в словаре LingvoEconomics (En-Ru). Перевод "форма графика изменения цены акции, имеющая три пика, средний из которых выше остальных" также оказался неадекватным для данного случая. 

Воспользовавшись полнотекстовым поиском, вы можете найти искомое словосочетание в примерах еще двух карточек различных словарей ("притянуть за уши", "быть на голову выше других"). Теперь вам останется только выбрать тот вариант, который в наибольшей степени соответствует смыслу вашего предложения. 

Замечание.

В многоязычной версии полнотекстовый поиск можно осуществлять во всех языках, доступных в программе для активных словарей выбранной группы.

Чтобы осуществить полнотекстовый поиск

Для того чтобы осуществить полнотекстовый поиск по всем активным словарям выбранной группы:

  1.  Наберите в строке ввода нужное слово или словосочетание.

Замечание. Слова в запросе могут быть не в начальной форме.

2.    выполните одно из следующих действий:

3.     В появившемся диалоге Поиск выберите карточку, содержащую наиболее подходящий перевод вашего слова или словосочетания.